"لا تستطيعين حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• can't even

You can't even take your shoes off at the door?
ـ لا تستطيعين حتى نزع حِذاؤكِ أمام الباب ؟

I mean, you can't even keep that fuckin'light straight.
أعني، أنك لا تستطيعين حتى إبقاء ذلك الضوء مستقيم

Kind of hard to plan when you can't even sit up.
سيكون من الصعب التخطيط عندما لا تستطيعين حتى الجلوس

That's why you can't even stand to look at me?
ألهذا لا تستطيعين حتى التوقف والنظر إليّ ؟

What's the point of working if you can't even pay off your card?
ماهي الفائدة من العمل إذا كنت لا تستطيعين حتى دفع ماعلى بطاقتك الأئتمانيه ؟

So now you can't even do your own dirty work?
إذاً الآن بتّ لا تستطيعين حتى القيام بأعمالك القذرة بنفسك؟

How do you expect to go skiing if you can't even handle some kids throwing eggs?
كيف يمكنك أن تفكري في التزلج وأنت لا تستطيعين حتى التعامل مع بعض الأولاد الذين يلقون البيض؟

You want to take personal responsibility for what you've done, but you find it difficult to feel accountable because you can't even remember it.
تريدين أن تأخذي المسؤولية الشخصية عن ما قمت به ولكن تجدين أنه من الصعب أن تشعري بالأمر لأنك لا تستطيعين حتى أن تتذكري

Unlike you, that can't even return a simple phone call or a text message.
على عكسك، لا تستطيعين حتى أن تردي على اتصال أو رسالة

You can't even wear your ombré tights!
أنت لا تستطيعين حتى أن ترتدي جواربك أومبري خاصتك

You can't even stand up, you pathetic, ugly old bitch.
أنتِ لا تستطيعين حتى الوقوف أنتِ مثيره للشقه , قبيحه .. وعاهره

Cripple. You can't even get it from me.
أيتها العاجزة ، أنتِ لا تستطيعين حتى أخذه منى.

And you can't even see out the back window.
لا تستطيعين حتى الرؤية من النافذة الخلفية..

How can you protect my siblings when you can't even protect yourself?
كيف يمكنك حماية اقاربك بينما لا تستطيعين حتى حماية نفسك?

I've been flying back and forth every other week. And now that you're finally coming, you can't even talk about it?
إنني أسافر ذهاباً و إياباً بين إسبوع و آخر ، و الآن حيث و أخيراً ستأتين لا تستطيعين حتى التحدث بشأن ذلك ؟

You can't even balance your own checkbook.
انتِ لا تستطيعين حتى تنظيم دفتر ملاحظاتكِ

[speaking Spanish] You can't even tell us apart.
لا تستطيعين حتى أن تميزي الفرق بيننا.

You can't even figure out how to load it.
أنت لا تستطيعين حتى اكتشاف طريقة تذخيره

You can't even separate between you and her.
لا تستطيعين حتى أن تفصلي .بينكِ وبينها

You, who can't even respect your own mistress anymore.
انت لا تستطيعين حتى ان تحترمي سيدتك