"لا تستطيع تحمل" - Traduction Arabe en Anglais

• can't afford
• cannot afford
• can't handle
• could not afford
• couldn't afford
• can't bear
• can't stand
• cannot carry
• cannot take the
• can't take

So you can't afford to get this sniper case wrong.
إذن أنت لا تستطيع تحمل الخطأ في قضية القناص؟

You can't afford your mortgage, your car payment, your wife's adult braces, so what do you do?
لا تستطيع تحمل تكاليف الرهن العقاري وأقساط سيارتك؟ لديك مشاكل مع زوجتك؟ إذاً ماذا تفعل؟

If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
إذا كنت لا تستطيع تحمل محام، وسيتم توفير واحد بالنسبة لك.

Women being the poorest in the country cannot afford the payment of legal fees to enforce their rights.
ولما كانت المرأة هي أفقر الناس في البلد، فإنها لا تستطيع تحمل دفع الرسوم القضائية للحصول على حقوقها.

Just because you can't handle the answers doesn't make them lies.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الاجابات هذا لا يجعلها أكاذيب

Denmark observed that several countries could not afford to participate and that the problem of financing must be solved.
ولاحظت الدانمرك أن عدة بلدان لا تستطيع تحمل نفقات المشاركة وأنه يجب حل مشكلة التمويل.

And all this time you said you couldn't afford for me to go.
وطوال الوقت كنت تقول أنكِ لا تستطيع تحمل مصاريف دراستي.

If you can't afford one, one will be provided for you.
إذا كنت لا تستطيع تحمل واحدة، سيتم توفير واحد بالنسبة لك.

Yeah. Which means you can't afford your half of the new rent.
مما يعني أنك لا تستطيع تحمل نصفك من الإيجار الجديد

But missteps come with penalties you can't afford to pay.
لكن الأخطاء تأتي مع العقوبات التي لا تستطيع تحمل دفعها

The only thing I can make him do is shut me out, and given what I read in that folder about Remington, you can't afford that.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخذه أنه لا يمكننه أيقافي, وبالنظر إلى ما قرأته هذا المجلد عن ريمنجتن, لا تستطيع تحمل ذلك

If you can't afford an attorney, one will be appointed--
إذا كنت لا تستطيع تحمل محام، سيتم تعيين واحد...

He's only 3, and she can't afford a decent school for him or health insurance.
وهي لا تستطيع تحمل مصاريف مدرسة محترمة من اجله او تأمين صحي

Similarly, the University may now have to cancel its participation in the United Nations security system because it cannot afford the annual fee of $7,000.
وبالمثل، قد تضطر الجامعة إلى إلغاء مشاركتها في النظام الأمني للأمم المتحدة لأنها لا تستطيع تحمل رسم قدره 000 7 دولار.

The current system’s defenders argue that Russia cannot afford an all-volunteer army. But this is not true.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. ولكن هذا غير صحيح.

If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.
إذا كنت لا تستطيع تحمل نفقات محام، سيتم تعيين واحد من أجلك

Look, if you can't handle it, you're out of here, okay? Fine!
إن كانت لا تستطيع تحمل هذا فاترك القارب ، حسناً ؟

They can't handle the confusing feelings brought on by the combination of your delicate features and muscular build.
و لا تستطيع تحمل هذه المشاعر المربكة التي أظهرت خليطًا من جانبك الناعم و هيئتك الرجولية

It could not afford independence, nor did it want a flood of visiting Europeans, anyway.
فهي لا تستطيع تحمل تكاليفه، ولا ترغب كذلك بأي حال في تدفق الزوار من أوروبا.

You knew you couldn't afford it. Why did you pretend?
تعلم أنك لا تستطيع تحمل ذلك لمِ تتظاهر بأنك قادر على ذلك؟

I know you can't bear to let them go.
أعرف بأنك لا تستطيع تحمل ان تدعهم يذهبون

You can't stand being in your office with him, can you?
لا تستطيع تحمل ان تكون معه بنفس المكان اليس كذلك؟

Even where judicial systems are effective and well-resourced, they cannot carry the burden of addressing all alleged abuses; judicial remedy is not always required; nor is it always the favoured approach for all claimants.
وحتى عندما تكون النظم القضائية فعالة وتتوفر لها موارد جيدة، فإنها لا تستطيع تحمل عبء التصدي لجميع الانتهاكات المزعومة؛ كما أن سبل الانتصاف القضائية ليست مطلوبة دائماً؛ ولا هي بالنهج المفضل دائماً لجميع المطالبين.

Internal audit departments, depending on their capacity, can play a wide range of roles in the development and implementation of ERM; however, they cannot take the responsibility and accountability for the implementation of risk management, because this is the duty of management.
ويمكن لهذه الوحدات، وفقاً لقدراتها، أن تؤدي مجموعة واسعة من الأدوار في تهيئة وتنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية، إلا أنها لا تستطيع تحمل المسؤولية والخضوع للمساءلة عن تنفيذ إدارة المخاطر، لأن هذا من واجب الإدارة.

Can you imagine her with an infant now after you run off because you can't take the pressures of a blind wife?
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟