"لا تسيء فهمي" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't get me wrong
• Don't misunderstand me
• don't take this the wrong way

Don't get me wrong, I still ride other boards.
لا تسيء فهمي ما زلت اركب الواحا اخرى

But Don't get me wrong. I mean, this place is great.
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع

Don't get me wrong it's a great hotel, but, you know, it's kind of dead.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

Please Don't misunderstand me I have fallen in love with you I cannot live without you
ارجوك لا تسيء فهمي أنا وقعت في حبك ولا استطيع ان اعيش بدونك

Don't get me wrong. He's a lovely fella. He used to be an absolute cracking player.
لا تسيء فهمي هو صديق رائع لقد كان لاعباً ممتاز

Don't get me wrong, Tracy. If you say there was a man with no face, I'll bet the mortgage there was.
لا تسيء فهمي يا تراسي لو كنت تقول انة كان هناك رجلا بلا وجة فانا اصدقك تماما

Don't get me wrong, it was the straw.
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

No. No, no, no. Don't get me wrong.
لا، لا، لا، لا تسيء فهمي أنا صديق لك

Don't get me wrong. I hit him hard. Twice.
لا تسيء فهمي لقد ضربته بشدة مرتين

Don't get me wrong but I'd rather not.
لا تسيء فهمي ولكن أتمنى ألا أراك

Pop, Don't get me wrong, it's great to be here.
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا.

Don't get me wrong, sir. I never thought of the gun being on the elastic.
لا تسيء فهمي لم أتوقع سلاحاً بحبل مطاطي

Don't get me wrong.
لا تسيء فهمي لست ضد الزواج بحد ذاته

Now Don't get me wrong. I love you, I'm glad to see you.
لا تسيء فهمي أنا أحبك وسعيد برؤيتك

Don't get me wrong, I was going to ask you, too.
لا تسيء فهمي لقد كنت ساسالك ايضاً

But Don't get me wrong my intentions are not all altruistic.
لكن لا تسيء فهمي ليست كل نواياي حسنة

But-- well, Don't get me wrong, he is a great surgeon,
ولكن, لا تسيء فهمي فهو جراح عظيم

Don't misunderstand me... I and the police department value you tremendously... but there's talk going on about you that could ruin your career.
..لا تسيء فهمي ..أنا و قوة الشرطة بأكملها نقدركَ تماماً ولكن هناك كلامٌ يقال عنك يمكن أن يدمر حياتك المهنية

You Don't misunderstand me. - Details are behind the photo.
. لا تسيء فهمي . التفاصيل خلف الصورة -

Don't misunderstand me, Prosecutor.
لا تسيء فهمي أيها المدعي العام

Look, don't take this the wrong way, buddy, but these hypothetical "people"
اسمع، لا تسيء فهمي يا صاح لكن هؤلاء الناس الذين تفترض قدومهم