"لا تقلقا" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't worry
• No worries
• not worry
• not to worry

But Don't worry about it because I got you this.
ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه

Oh, Don't worry. I'm the one everybody's gonna blame.
لا تقلقا أنا من سيلومه الجميع في النهاية

Don't worry. I don't have any interest in getting dragged into this.
لا تقلقا لست مهتما بأن يتم سحبي داخل هذا

Don't worry, we'll be back to arguing whether we should have pork chops or lemon chicken for dinner in no time.
لا تقلقا ، فسنعود لنتجادل إمّا لمسألة طبخ قطع لحم الخنزير أو الدجاج المعصور بالليمون على العشاء في أقرب وقت

And it means a hell of a lot to us, so Don't worry about this interview, all right?
وذلك يعني الكثير لنا لا تقلقا بشأن المقابلة التليفزيونية

I mean, um, no, Don't worry about it.
الذي طالما ربيتماه به , أقصد , لا , لا تقلقا

Yeah, Neo-fascists come to power, try to control the world's energy supply for a select few, but Don't worry.
-أجل، تولّى الفاشيين السُلطة ، وحاولوا السيطرة على إمدادات الطاقة في العالم لقلّة مُختارة، لكن لا تقلقا.

Hey, guys, Don't worry. Help's on the way. - Oh!
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً

[In Hebrew]Dad, Mom... please Don't worry, it will all be over in a few days.
.. أبي، أمي ،أرجوكما لا تقلقا .سينتهي الأمر خلال بضعة أيــام

Oh, Don't worry about that. We ought to go down. Happy New Year.
لا تقلقا بشأن ذلك علينا النزول، عام جديد سعيد

Don't worry. This shield's been blessed by the Pope, yeah?
لا تقلقا ، هذا الدرع مبارك بها "الانبا"، نعم؟

Don't worry. Uh,you're not in any danger. I'm a lover,not a fighter.
لا تقلقا لستما معرّضتين للخطر فأنا عاشق ولستُ مقاتلاً

Yes, but it was all totally safe, so Don't worry.
نعم, لكنها كانت علاقة آمنة, لذا لا تقلقا.

We'll see each other at the wedding next month so Don't worry so much.
سنتقابل بحفل الزفاف الشهر القادم، لذا لا تقلقا كثيراً

Don't worry about her. She's just a kid. Who cares what she thinks?
لا تقلقا بشأنها، إنّها مجرّد طفلة من يحفل برأيها؟

Manipulate the elements, it can trigger earthquakes. But Don't worry about them.
التلاعب بالعناصر، يمكن أن يسبب الهزات الأرضية، لكن لا تقلقا من هذا

Hey, come on, look. Don't worry about it.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

Oh, Don't worry, you little snuggle bunnies can hop around all you want.
لا تقلقا أيها الأرنبان الصغيران يمكنكما أن تقفزا معاً أينما تريدان

But Don't worry. You can play with her all you want.
ولكن لا تقلقا يمكنكما اللعب بها كما تريدان

I'm 23, but No worries, fellas.
أنا بعمر الـ 23 ، لكن ، لا تقلقا ، رفاقي

Do not worry, midnight you lie back in bed.
لا تقلقا ساكون فى الفراش بحلول منتصف الليل

But not to worry... as long as I'm warden here, you two are perfectly safe.
لكن لا تقلقا مازلت أنا الآمر هنا