"لا تمكنني" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't

Nostalgia's a blast and all, but I can't help you.
مرحبًا بعودتك وما إلى ذلك، لكنّي لا تمكنني مساعدتك.

I can't risk it, not after what he's been through.
لا تمكنني المخاطرة بذلك، ليس بعد ما عاناه.

But I can't leave here. And I am not letting you walk into a fight by yourself.
لا تمكنني مغادرة هذا المكان، ولن أدعك تخوضي قتالًا بمفردك.

I do. I just-- I can't up and leave with my family without a reason.
أثق فيك، لكن لا تمكنني المغادرة مع عائلتي بلا سبب.

I can't risk it. She's got less and less control over her magic lately.
لا تمكنني المخاطرة بذلك سيطرتها على سحرها أقلّ مؤخّرًا

I can't leave. Remember what happened last time?
لا تمكنني المغادرة، أتذكر ما جرى آخر مرّة؟

I get so mixed up. I can't tell the difference between the living or the dead.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

I can't go home because my brother is trying to kill me. So their place is mine now, too.
لا تمكنني العودة لبيتي، لأنّ أخي يحاول قتلي، لذا فإن بيتهما بيتي الآن.

Too bad I can't say the same.
هذا مؤسف جدًا لا تمكنني مبادلتكَ ذات القول

I can't protect myself. I'm weak. And I'm slow.
لا تمكنني حماية نفسي، إنّي ضعيفة وبطيئة.

I can't go back o my family. Not the way hat I am now.
لا تمكنني العودة لأهلي، ليس على حالي الراهنة.

I can't even attempt to do that if I'm not a witch.
لا تمكنني حتّى محاولة إعادته وأنا لستُ ساحرة.

I can't disagree, and as it happens, I don't know her current whereabouts, but I know she can't be here.
لا تمكنني مخالفتك، إلّا أنّي أجهل مكانها الراهن

Afraid I can't discuss that. We just opened our investigation.
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ.

Oh, wait, that's right, I can't see anything.
ويلاه، لحظة، تذكرت، لا تمكنني رؤية شيء.

I can't talk to you when you're like this.
لا تمكنني محادثتك وأنت في هذه الحالة.

I can't cover you from every angle.
لا تمكنني تغطيتك من كل الزوايا.

I can't drive. Can you?
لا تمكنني السياقة، فهل تمكنكَ؟

I can't leave New Orleans. If I do, they kill me.
لا تمكنني مغادرة (نيو أورلينز) طالما أحمل الطفل، وإلّا قُتلوني.

I mean, I can't beat Zoom at this speed.
أعني لا تمكنني هزيمته بهذه السرعة