"لا تهتم" - Traduction Arabe en Anglais

• Never mind
• don't care
• Don't bother
• doesn't care
• Don't mind
• 't care about
• Don't worry
• not care
• don't give
• do not pay
• of a concern
• no interest in
• not interested in

Well, Never mind those two minutes. You may go now.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

But Never mind. I'll get this round because of my confidence.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

don't care. One last job and then we're through.
لا تهتم, هي فقط مهمة أخيرة وسنـًـتهي منها

You think she's dead, and you don't care who killed her.
كنت أعتقد أنها ميتة، و كنت لا تهتم الذي قتلها.

If you're trying to make up for your incompetence, Don't bother.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

She didn't react to the photos because she already knows who Tommy is and she doesn't care.
هى لم تستجب للصور . لإنها تعلم بالفعل من هو تومى , وهى لا تهتم

You could do that if you Don't mind people laughing at you.
ربما تستطيع عمل ذلك ان كنت لا تهتم لضحك الناس عليك

Never mind that. I'm dying here, you fucking idiot.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.

Suddenly I couldn't remember my own name, Never mind the numbers...
فجأة لم يعد بإمكاني أن أتذكّر إسمي، لا تهتم بالأرقام...

Never mind. Withdrawn. This was a bad idea.
لا تهتم, اسحب ما قلت فلقد كانت فكرة سيئة

"Never mind, I found a soda bottle". Okay, that's disturbing.
لا تهتم ، وجدت زجاجة صودا حسنًا ، هذا مقلق

I did it all with my trusty flute and... oh, Never mind.
دمرته بمساعدة مزماري الموثوق و اوه لا تهتم لن تصدقني على اية حال

- Never mind about that, Muzaffer - That's better?
لا تهتم لذلك ، مظفر ذاك هو أفضل؟

You don't care. We just go back like it was. That's all.
أنت لا تهتم فلتعود الأمور لما كانت عليه، هذا كل شيء

It's like how you don't care about my old crush on Dave.
مثل أنك لا تهتم أنني كنت معجبة بـ ديف من قبل

Their sensors on the walls don't care about analog signals.
الحساسات الموجودة على الجدار لا تهتم ابداً بالأشارات التناظرية

You don't care that your girlfriend left you for this genius?
لا تهتم ان حبيبتك تركتك من اجل هذا العبقري ؟

Listen, if you haven't run the prints on that pen yet, Don't bother.
إذا لم تكن قد شغلة الطابعات على ذلك القفص بعد، لا تهتم. لقد جافة القيادة.

So, be there on time, get that shit done, or Don't bother showing up at all.
اذا, كنت هناك في الموعد و أنهي الأمر او لا تهتم بأن تظهر على الاطلاق

Do you think I'm some horrible witch that doesn't care?
هل تعتقد أنني الساحرة البغيظة التي لا تهتم ؟

Don't mind me, Gilbert Blythe! I was only trying to help!
لا تهتم لأمري يا "غيلبرت بلايث"، كنت أحاول المساعدة فقط.

Don't worry about me, boss. They need help over there.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

You talk of your woman like you do not care.
تتحدث عن إمرأة كما لو أنك لا تهتم بها

You don't know what it's like to do this job and not have anybody to talk to about it, except a series of handlers who don't give a shit.
أنت لا تعلم شعور آداء هذه الوظيفة وألا يكون لديك ,أحد لتتحدث إليه عدا بضعة معالجات .لا تهتم

The studies that have been carried out on the social life, politics, organizational life and work life of the Sami population do not pay attention to gender.
ثم إن الدراسات التي أجريت بشأن الحياة الاجتماعية والسياسة والحياة التنظيمية والحياة العملية للصاميين لا تهتم بالجانب الجنساني.

Surprisingly, evaluating the quality of financial records, accounting policies and financial statements did not appear as a major concern; even less of a concern was reviewing the adequacy of the external audit or promoting coordination among internal and external auditors.
والغريب أن مهام تقييم جودة الدفاتر المالية وسياسات المحاسبة والبيانات المالية لا تمثل، على ما يبدو، مصدر اهتمام كبير؛ بل إن هذه اللجان تكاد لا تهتم أصلاً باستعراض مدى مواءمة المراجعة الخارجية للحسابات أو بتشجيع التنسيق فيما بين المراجعين الداخليين والخارجيين.

But Penny has no interest in subatomic particle research.
و لكن بيني لا تهتم بالأبحاث الجزيئية الذرية

Azerbaijan is not interested in the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
فأذربيجان لا تهتم بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ.