"لا توجد ضمانات" - Traduction Arabe en Anglais

• There are no guarantees
• there's no guarantees
• there is no guarantee
• there was no assurance

You and i both know that There are no guarantees in life.
أنا و أنتِ نعرف أنه لا توجد ضمانات في هذه الحياة

I wanna be with you, even though There are no guarantees.
أريد أن أكون معك بالرغم من أنه لا توجد ضمانات

There are no guarantees, however, for immediate access to counsel.
إلا أنه لا توجد ضمانات بإمكانية الحصول على مساعدة من محام فورا.

there's no guarantees, but one can't be certain.
كلا لا توجد ضمانات ولكن لا يمكن للمرء أن يكون واثقاً

Despite these assurances, we all know that there is no guarantee that international terrorism will continue to ignore such a significant target or that an unthinkable accident would not occur.
ولكن بالرغم من هذه التأكيدات، نعلم جميعا بأنه لا توجد ضمانات بأن الإرهاب الدولي سيستمر في تجاهل هذا الهدف الهام، أو أنه لن يقع حادث مروع .

34. In an audit of the OHCHR Regional Office for South-East Asia in Bangkok (AE2008/336/01), OIOS found that since the strategic planning process did not formally involve key stakeholders such as donors, implementing partners and beneficiaries, there was no assurance of their support.
34 - وفيما يتعلق بمراجعة أجريت، للمكتب الإقليمي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنوب شرق آسيا ببانكوك (AE2008/336/01)، توصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أنه لا توجد ضمانات تكفل توفر دعم أصحاب المصلحة الرئيسيين، مثل المانحين والشركاء التنفيذيين والأطراف المستفيدة، نظرا إلى أن هذه الجهات لا تشارك بصفة رسمية في عملية التخطيط الاستراتيجي.

But, you know, There are no guarantees in life, right?
لكن ، كما تعلم ، لا توجد ضمانات في الحياة ، أليس كذلك ؟

It also found that There are no guarantees that national magistrates can render justice in an impartial manner and without fear of political interference or physical violence.
وتبين له أيضا أنه لا توجد ضمانات بأن القضاة الوطنيين يمكنهم إقامة العدل بطريقة محايدة ودون خوف من التدخل السياسي أو العنف البدني.

There are no guarantees, however, that the Guatemalan sectors targeted in the transition will be sufficiently strong to assume their added responsibilities by the time of the planned departure of MINUGUA.
إلا أنه لا توجد ضمانات تكفل أن القطاعات الغواتيمالية المستهدفة في عملية الانتقال ستكون قوية بدرجة تكفي لتوليها مسؤولياتها المضافة عندما ترحل البعثة وفقا لما هو مخطط.

No, you know, he should understand that There are no guarantees.
يجب أن يفهم بأن .لا توجد ضمانات

There are no guarantees when you enter into a marriage.
لا توجد ضمانات عندما تدخلفيالزواج.

There are no guarantees in investing.
لا توجد ضمانات في مجال الاستثمار.

I'm just saying There are no guarantees.
أنا فقط أقول أنه لا توجد ضمانات

Well, I do counselling. But There are no guarantees.
أقوم بالاستشارة ولكن لا توجد ضمانات

I want you to understand that There are no guarantees.
أريدكِ أن تفهمي أنه لا توجد ضمانات

Life is very complex. There are no guarantees.
الحياه معقده جدا لا توجد ضمانات

Given the " transparency " of the Transdniestrian section of the eastern border of Moldova, There are no guarantees that the illegally produced or trafficked armaments are not reaching other conflict zones.
وبالنظر إلى " شفافية " الجزء المنفصل على حدود مولدوفا الشرقية، لا توجد ضمانات بعدم وصول الأسلحة غير المشروعة الإنتاج والاتجار إلى مناطق صراع أخرى.

I'm so sorry. I hope she explained, there's no guarantees.
اسفة ، اتمنى بانها قد شرحت بانه لا توجد ضمانات

as long as he's in this country, there's no guarantees of us being protected.
انظر ، طالما هو بهذه البلاد لا توجد ضمانات منّا أنه سيظلّ محميًا

Except there ain't nothin'free, because there's no guarantees.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

He warned however that " there is no guarantee that his symptomatology will resolve rapidly even if he were released and he would require expert psychiatric care in the wake of release to monitor this recovery process " .
غير أنه حذر من " أنه لا توجد ضمانات على أن أعراضه المرضية ستنتهي بسرعة حتى لو أفرج عنه، وأنه يحتاج إلى رعاية طبيب نفساني خبير فور إطلاق سراحه لكي يراقب عملية الاستشفاء " .