"لا حاجه" - Traduction Arabe en Anglais

• No need
• don't need
• needn't

No need to thank me Mam. Just doing my job.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

I can assure you that there is No need for panic.
يمكننى ان اؤؤكد لك انه لا حاجه الى هذا الذعر

Well, sir, No need, No need to take someone's badge.
إذاً, سيدي. لا حاجه, لا حاجه لأخذ شارة أحدهم

Oh, No need.
لا حاجه لذلك , إيثان فعل اللازم بهذا الثلج

Yeah, but those old bitches don't need to know that.
نعم, ولكن تلكم الساقطات العجائز لا حاجه لهم بمعرفه ذلك

There's No need to drown yourself in caffeine for my sake.
لا حاجه لأن تغرقوا أنفسكم.. في الكافيين من أجلي

No need to quit graffiti for my sake.
لا حاجه للتخلي عن الرسم على الجدران من أجلي.

No need o'psychology, staring doon the sights o'a Stinger missile, ken, aye?
لا حاجه لعمل النفس تحدق بصرك كصاروخ ستينغر، تعلم ذلك، صحيح؟

There's No need for such coarse language, young lady.
لا حاجه لهذه الألفاظ الخشنة أيتها الشابة

- No need to make it a long evening...
لا حاجه لجعلها ليلة طويلة أنا قمامة لك؟

No need to get tensed, if I talk to her for half hour, I can flatter her.
لا حاجه لان اكون متوتر اذا تحدثت معها لمده نصف ساعه استطيع ان اقنعها

I made it clear to your firm that there was No need for you to make the journey.
لقد سبق واوضحت لشركتك ان لا حاجه بك الى القدوم

No need to worry. Federal agents. Have a nice day.
لا حاجه للقلق, عملاء فيدراليين طاب يومكم

Oh, No need to look for that conversation we had earlier.
لا حاجه ان تنظري الى تلك المحادثة التي كانت عندنا في وقت سابق

I hoped, though I made the offer, you'd see there was No need for it.
أملت. اعتقدت أنى قدمت عرضا سترين أنه لا حاجه إليه

No need to speak to them. The last thing they need is your influence.
لا حاجه لأن تتحدثى معهم آخر شىء يحتاجونه هو تأثيرك

No need for self-discipline. Language coming from here, not from here.
لا حاجه للإنضباط الشخصي فاللغه تصدر من هنا , وليس من هنا

No need to tell you how I share her joy at your return- No need, my brother.
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك

No need to apologize. I want to commend you for the way you seem to have handled this.
لا حاجه بك للاعتذار . انا اريد ان امتدحك على الطريقه التى يبدو انك قد تعاملت بها مع الامر

We don't need to dwell on this
لا حاجه إلى التفكير غى هذا الأمر كثيراً.

You need adequate rest, perhaps. - You needn't come to office but you can visit your bungalow atleast.
تحتاج للراحه لا حاجه بك للذهاب للمكتب