"لا حقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• don't really
• Not really
• you later
• No really
• No shit
• really don't

Come on, you don't really believe that, do you?
تعال، أنت لا حقاً تَعتقدُ بأنّ، أليس كذلك؟

Thank you, but I don't really see that there's much hope.
شكراً لكم، لَكنِّي لا حقاً شاهدْ بأنّ هناك أمل كثير.

Not really. Your voice is a lot lower than mine.
لا حقاً ,صوتك اخف من صوتي بكثير

Not really. I've seen a bathroom before.
لا حقاً, لقد رأيت الحمام من قبل

It's cool. I'll grab a cab to the hotel. I'll see you later.
سآخذ سيارة أجرة إلى الفندق وسأراك لا حقاً

No, really, I'm, like, barely thinking about anything right now.
لا, حقاً, فأنا بالكاد أفكر حول أي شيء الآن

No shit.
لا حقاً

I really don't know any of those things you're saying right now.
شيء أي أعرف لا حقاً أنا الآن تقولينها التي الأشياء من

Well, then, I don't really need to be in here, do I?
حسنا، ثم، أنا لا حقاً بحاجة إلى أن تكون هنا، هل أنا؟

Niles, you don't really have to drink that.
النيل، أنت لا حقاً يَجِبُ أَنْ يَشْربَ ذلك.

They don't really want me back. I have a problem keeping partners, too.
هم لا حقاً يريدون إستعادتي عندي مشكلة بالأستمرار مع الشركاء أيضاً

I don't really remember that,'cause I was just a kid.
أنا لا حقاً أَتذكّرُ ذلك، ' يَجْعلُ أنا كُنْتُ فقط a طفل.

We don't really wanna compare this puppy to Eddie now, do we?
نحن لا حقاً wanna يُقارنُ هذا الجرو إلى إدي الآن، أليس كذلك؟

I guess you don't really feel like talking, huh?
أَحْزرُ بأنّك لا حقاً ودّْ كَلام , huh؟

Not really worth the admin, is it?
هذا لا حقاً لا يستحق , اليس كذالك ؟

Not really.
لا حقاً لا أعرف

Even if she gets better... and we can take her off this thing... she's Not really gonna have any kind of a life, is she?
حتى إذا تَتحسّنُ... ونحن يُمْكِنُ أَنْ نُزيلَها من هذا الشيءِ... هي لا حقاً سَيكونُ عِنْدَها أيّ نوع a حياة، أليس كذلك؟

I have a-a patient waiting, but I-I'll check in on you later.
لدي مريض ينتضرني لكن سأطمئن عليكِ لا حقاً

Whatever, dude. Fuck off. I'll call you later.
مهما يكن يا رفيق أغرب سوف أتصل بك لا حقاً

But no, really. No way you're doing this at all.
لكن لا ,حقاً مستحبل أن تفعلين ذلك على الاطلاق

No, really, I probably hear even less because of all this hair.
لا حقاً, من الجميل ان اكون هنا احب ان اكون معك

No shit.
! لا, حقاً

No, you really don't have to go. Marcy said she'd go with me.
لا حقاً لا يجب عليك ان تذهب مارسي ستذهب معي