"لا شئ سوى" - Traduction Arabe en Anglais

• nothing but

nothing but aspirin and flu meds in the bathroom.
لا شئ سوى الأسبيرين و أدوية البرد بالحمام

I'm still nothing but an errand boy at Matuschek and Company.
إننى لا زلت لا شئ سوى صبى مأموريات فى الشركة

Do you swear the testimony you're about to give... is the truth and nothing but the truth?
هل تقسمين أن الشهادة التى ستدلين بها هى الحقيقة و لا شئ سوى الحقيقة ؟

Drama critics, they're nothing but people who couldn't make it as actors.
نقاد المسرح لا شئ سوى ناس لم يستطيعوا ان يصبحوا ممثليين

Oh, nothing but the best for my son.
لا شئ سوى الأفضل لابني إنه يدير طائفة دينيه

Everyone know you're nothing but a scrawny squeaky-voiced liar!
الجميع يعرف بأنك لا شئ سوى عجوز هزيل جهورى كذاب

nothing but a king whose throat I would joyfully slit.
لا شئ سوى ملك , برقبةٍ أود بكل سعادةٍ أن أقطعها

I must say... all our lives we're told to keep ourselves separate from outsiders, but... been nothing but generous and openhearted to me.
يجب أن أقول... طوال حياتنا تم إخبارنا أن نبقي أنفسنا معزولين من الغرباء, لكن... كونك لا شئ سوى كريماً ولطيفاً معي.

nothing but a holding pen for out-of-control rich kids-- somewhere for their parents to park them until they're old enough to send them away to college.
..لا شئ سوى حمل قلم لأجل الأطفال الأثرياء فاقدي السيطرة مكان حيث يتركهم آباؤهم حتى يصبوا كباراً كفاية ليرسلوهم للكلية

Turns out he was nothing but a wolf in wolf's clothing.
اتضح انه كان لا شئ سوى ذئب في ملابس ذئب

They have lied to us, stolen from us, they're nothing but trouble.
. كذبوا علينا , سرقوا منا ، هم لا شئ سوى المشاكل

For instance, I could tell you that what you think of as your personality... is nothing but a collection of Vanity Fairarticles.
مثلا أستطيع اخبارك أن رأيك بنفسك لا شئ سوى كتلة من الغرور

Good King of Cats, nothing but one of your nine lives, that I mean to make bold withal...
يا ملك القطط الصالح لا شئ سوى أحد أرواحك التسع التى أعنى أن أجعلها جريئة

I mean, once word leaks out that a pirate has gone soft, people begin to disobey you, and then it's nothing but work, work, work all the time.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

nothing but maintain their constitutional rights, as any red-blooded American would do.
لا شئ سوى الحفاظ على حقوقهم الدستورية مثل أى رجل أمريكى شجاع يمكن أن يفعل

Do you solemnly swear that the testimony you will give in this court-martial... will be the truth, the whole truth and nothing but the truth?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Nothing ... but a small mark on the neck.
لا شئ سوى علامة صغيرة على الرقبة

Using nothing but the lid off a can of beans.
بإستعمال لا شئ سوى غطاء عُلبة الفاصوليا!

Where it'll be nothing but people in love And rings hidden in pastries...
...حيث لا شئ سوى أناس يحبون ,وخواتم مخفية داخل المعجنات

From the moment they're hatched to the moment they're shrink-wrapped... turkeys are raised to be food, and nothing but food.
من اللحظة التي يفقسون بها إلى اللحظة التي ينكمشون فيها ويتم تغليفهم فالديوك الرومية قد خُلقت لتكون طعاماً، لا شئ سوى لتكون طعاماً