"لا شيئ من ذاك" - Traduction Arabe en Anglais

• None of that

It's not the cards. It's None of that. It's the restaurant.
إنه ليس للعب الورق، لا شيئ من ذاك إنها للمطعم

Actually, it's None of that, but thank you for reducing my feelings down to a psychological cliché.
في الحقيقة لا شيئ من ذاك لكن شكرا للتخفيض مشاعري أسفل إلى كليشيه نفسي

You don't fool with None of that, huh?
أنت لا تَخْدعُ مَع لا شيئ من ذاك , هههه؟

I've worked hard to build walls around my family so that None of that ugliness that your father did to me would ever get in and stain us.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Nails, hair, toes-- None of that shit.
الأظافر، شعر، أصابع قدم لا شيئ من ذاك الهراء

I ain't feelin'that mommy and me hip-hop. None of that.
لا أستطيع الشعور بذلك أنا وماما والهيب هوب لا شيئ من ذاك

But None of that excuses your breaking the honour code.
لكن لا شيئ من ذاك يسمح لك باختراق رمز الشرف

- l'm sorry l got you into this. - No, None of that matters now.
ـ آسف لأنني وضعتك بتلك التجربة ـ لا، لا شيئ من ذاك يهم الآن

I used to fantasize when I was being beaten and molested by my foster father that... None of that pain could hurt me because my mother was an angel looking down on me from heaven.
أنا كُنْتُ أَتخيّلُ متى أنا كُنْتُ مضروبَ وآذِيتُ مِن قِبل أبّي بالتّربيةِ ذلك... لا شيئ من ذاك ألم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني لأن أمَّي كَانتْ ملاكاً الذي يَنْظرُ نظرة استصغار لي مِنْ السماءِ.

None of that, uh, that ivy, or gargoyles, or mahogany, it's the real deal.
لا شيئ من ذاك , uh، تلك اللبلابِ، أَو جرغول، أَو ماهوغوني، هي الصفقةُ الحقيقيةُ.

None of that faggot metric crap.
لا شيئ من ذاك يحزم فضلاتا مترية.

None of that lollygagging, six-day crap on this. I'm serious.
لا شيئ من ذاك lollygagging , فضلات ستّة يوم على هذا.

But None of that is going to give you a name
لكن لا شيئ من ذاك يَذْهبُ لإعْطائك a اسم

Man, None of that matters to me.
الرجل، لا شيئ من ذاك يَهْمُّ لي.

But None of that matters anymore.
لكن لا شيئ من ذاك يهمّ بعد الان.

None of that fowl play either.
لا شيئ من ذاك مسرحيّة طيرِ أمّا.

This ain't about None of that.
هذا لَيستْ حول لا شيئ من ذاك.

None of that matters now.
لا شيئ من ذاك يَهْمُّ الآن

None of that's going to work.
لا شيئ من ذاك سيعمل.