"لا علاقة لهذا" - Traduction Arabe en Anglais

• This has nothing to do
• This isn't about
• That has nothing to do
• It's not about
• This is not about
• This has got nothing
• It has nothing to do with
• 's got nothing to do with
• nothing to do with this

That is not fair. This has nothing to do with the car.
هذا ليس عدلا لا علاقة لهذا الأمر بالسيارة

This has nothing to do with cracks in the foundation.
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس

This isn't about Louis!
أنت عديم الإحساس! لا علاقة لهذا بـ"لويس"!

That has nothing to do with this right now.
لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الآن

It's not about empathy, it's about judging people.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

This is not about money.
لا علاقة لهذا بالمال

This has got nothing to do with my ability.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

It has nothing to do with my career. It's only for this picture.
لا علاقة لهذا بمهنتي هذا فقط للفيلم.

It´s got nothing to do with the Pakistani army.
لا علاقة لهذا البتة بالجيش الباكستاني.

This has nothing to do with sex.
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

So This has nothing to do with that internship that you sneak off to?
{\cH00ffff}إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟

Look, This has nothing to do with you being a cop, you know.
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

This has nothing to do with you.
لا علاقة لهذا بك البتة.

I promise This has nothing to do with you. You rest.
أعدك لا علاقة لهذا بك

This isn't about revenge, OK?
لا علاقة لهذا بالإنتقام، حسناً؟

- This isn't about him. - It's all about him.
لا علاقة لهذا بمايكل بل له كل العلاقة

This isn't about drug trafficking, Donnie.
لا علاقة لهذا بالاتجار بالممنوعات، (دوني)

That has nothing to do with it. -What does?
لا علاقة لهذا بالأمر ـ ما هو؟

That has nothing to do with it.
لا علاقة لهذا بالأمر

It's not about my pride, it's about the principle.
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ

Well, This is not about business.
حسناً، لا علاقة لهذا بالعمل.

You know what, This has got nothing to do with you and Donnie. You're just caught in the crossfire.
لا علاقة لهذا بك أو بـ(دوني) لقد علقتما في مرمى الرصاص لا غير

No no no. It has nothing to do with that.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

Of course. But that's got nothing to do with it.
طبعاً، ولكن لا علاقة لهذا بالأمر.