"لا عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• It's okay
• Never mind
• It's all right
• That's okay
• Don't worry
• It's fine
• Forget it
• No problem

How do you know there's an Eye in my house? It's okay.
كيف تعلمين أن هناك عين في منزلي ؟ لا عليكِ

I'm sorry we had to put this off. Oh, It's okay.
ــ آسفه, علينا وضع ذلك جانباً ــ لا عليكِ

But Never mind that, Your Majesty! Up on your feet.
لكن، لا عليكِ من ذلك سعادتكِ أنهضي على قدميكِ

All my beautiful jewellery is sold. Never mind, Never mind.
تم بيع مجوهراتي الجميلة لا عليكِ, لا عليكِ.

It's all right, darling. It's gonna be all right.
لا عليكِ عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام

That's okay. Dad'll take pictures at the dance.
لا عليكِ , أبي سيأخذ صور لنا أثناء الرقص

- Don't worry. - As though talking about it might somehow brg it back.
لا عليكِ وكأنّ الحديثَ عنها سيعيدها مجدّداً

It's okay baby. Come on, let's get you cleaned up.
لا عليكِ يا حبيبتي هيّـا بنا سأساعدك في تنظيف نفسـك

Honey, It's okay. Mm-hmm. I'll make us some dinner, we'll forget all about it.
عزيزتي, لا عليكِ. سأقوم بتحضير الغداء لنا, وسننسى كُل ما حصل.

It's okay if none of that is true.
لا عليكِ إذا لم يكن شيئاً من ذلك صحيحاً.

It's okay, baby. Just let those tears fall.
لا عليكِ حبيبتي، فقط أُتركي تلك الدموع تذرف

Okay. It's okay. Honey, everything's gonna be okay.
لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام

It's okay. It's just, Carrie Mae, sometimes... men like their women with a little bit of mystery.
لا عليكِ يا كاري ماي ففي بعض الأحيان يحب الرجال الفتاة الغامضه

Where was he going? Down to the parking garage? It's all right, Never mind.
الى اين سيذهب ، الى المرآب لا عليكِ ، لا بأس

Never mind, ducks. It's probably shock. The bomb, an'that.
لا عليكِ يا عزيزتي، قد يكون بسبب صدمة الانفجار و هكذا

Oh, well, Never mind. I always did say that Englishmen have strange tastes.
حسناً , لا عليكِ لطالما قلت أن الأنجليز لديهم أذواق غريبة

We're almost there. Okay, here we are. It's all right.
سنصل قريباً حسناً ، ها نحن هنا لا عليكِ

Find a way to cut ten percent of their billable hours. It's all right.
ابحثي عن طريقة لاقتطاع 10 بالمئة من ساعات عملهم لا عليكِ

- I had to give a blowjob. Sorry. - Oh, That's okay.
ـ أضطررتُ أن أداعب قضيبه، آسفة ـ أوه، لا عليكِ

It's all right, Don't worry. We'll take care of it.
لا عليكِ ، لا تقلقي سوف نهتم بالأمر

Oh, we don't- It's fine.
لسنامضطرين.. ـ لا عليكِ ـ لسنا مضطرين فعل هذا

I'll tell you the truth, its not very important. Forget it.
أنا أقول لكي الحقيقة , لست مهتماً , لا عليكِ

No problem, have a nice day.
لا عليكِ ؛ أتمنى لكِ يوماً سعيداً