"لا عليك أن" - Traduction Arabe en Anglais

• You don't have to

You have got time. You don't have to go there right now.
تملكين وقتا ، لا عليك أن ترحلي إلى العالم الآخر حالا

Senator, there was, and You don't have to be modest with me.
, كانت كذلك أيها النائب و لا عليك أن تتواضع امامي

Being an idiot You don't have to worry about anything.
أن تكون أبله لا عليك أن تقلق بشأن أيّ شيء.

Also You don't have to act like something happens, right?
أيضًا لا عليك أن تتصرف مثل أن شيء ما حدث، صحيح؟

You don't have to be honest about your emotions if you're gonna be perverted about it.
لا عليك أن تكون صادقاً مع مشاعرك إن كنت ستصبح جاحداً فيها

- Grandpa, You don't have to. - No, I can do it. Really.
ـ جدي، لا عليك أن تفعل هذا ـ كلا، يمكنني فعلها

You don't have to worry about things like that. It's all mapped out for you.
لا عليك أن تقلق بأمورٍ مثل هذا، فكل شيءٍ مجهّز لك.

You don't have to be formal with me. I know how you young people talk.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب

At least now You don't have to feel guilty anymore.
على الأقل تعرف أنه لا عليك أن تشعر بالذنب مجدداً

You don't have to thank me. I'm sure you'll return the favor one day.
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما

You don't have to do this, you know?
لا عليك أن تفعل هذا , أنت تعرف ذلك؟

You don't have to. Yes, I do.
لا عليك أن تفعل هذا - بلى ، عليّ أن افعل -

But You don't have to worry.
لكن لا عليك أن تقلقي

You don't have to be rude.
لا عليك أن تكون وقِحا

You know, Eric, You don't have to rub it in. I know I made an ass out of myself.
إيريك) , لا عليك أن تُحرجني مرارًا) أعلم أنني كُنت وقِحة

You don't have to do this. You know that.
لا عليك أن تأتى معى تعرف هذا

*You don't have to imagine.
لا عليك أن تتخيل

You don't have to do this.
لا عليك أن تفعل هذا

You don't have to be concerned about him.
لا عليك أن تقلق من أمره

You don't have to worry about her.
لا عليك أن تقلقى بشأنها