"لا مخالفة" - Traduction Arabe en Anglais

• No offense
• no foul
• No offence
• No ticket

Well, we could improvise with votive candles. No offense to the blessed saints, but around here, we've got those coming out of our tokhes. Where are the candles?
لا مخالفة للقديسين المباركين اين هي الشموع ؟

And my telling Houdini stories to a CIA shrink... No offense... is pointless.
وقصص هودنيي الصادقة إلى وكالة المخابرات المركزية ينكمش... لا مخالفة... عديمالجدوى.

Preaching to the choir. No offense.
الوعظ الى الجواقة, لا مخالفة...

No harm, no foul, but did you ejaculate in her?
لا ضرر، لا مخالفة, و لكن هل قذفت بداخلها؟

Just talk about old times and if you're not into it, no harm, no foul.
مجرد الحديث عن العصور القديمة، وإذا أنت لست فيه، لا ضرر، لا مخالفة.

No offence, doc, but had the Wraith attended the Geneva Convention, they would have tried to feed on everyone there.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

No ticket. Nothing. I don't know.
لا مخالفة , لا شىء لا ادري كان الامر غريبا

No offense.Cute country.
لا مخالفة. البلاد اللطيفة.

No offense.
لا مخالفة . كل شى على ما يرام , جايد .

"Alright, No offense,"
"حسنا ، لا مخالفة ،"

No offense.
لا مخالفة

No offense.
لا مخالفة.

No offense.
لا مخالفة..

You know, no harm, no foul.
كما تعلمون، لا ضرر، لا مخالفة.

A secondary system kicked in and filled the pool-- no harm, no foul.
بدأ نظام الثانوية في وملأت pool-- أي ضرر، لا مخالفة.

He'll defrost in a couple of days. No harm, no foul.
سيذوب في بضعة أيام لا ضرر لا مخالفة

Well, then, no harm, no foul.
حسنا، إذن، لا ضرر، لا مخالفة.

- No offence, but...
... ـ لا مخالفة ، لكن