"لا نستحق" - Traduction Arabe en Anglais

• don't deserve
• not worthy
• unworthy

We don't deserve it! You got everything you could wish for!
نحن لا نستحق كل هذا قدّمنا لك كل ما تتمنى

If we can't manage that, maybe we don't deserve to survive.
إنْ كان لا يمكننا التصرف مثلهم فلربّما لا نستحق الحياة

We're criminals, but that don't mean we don't deserve to be treated like normal people.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نستحق أن نعامل كالناس العاديين.

We know that we're not worthy of your love or protections, but you give it to us unconditionally.
نحن نعلم اننا لا نستحق حبك وحمايتك لكنك اعطيتنا بغير شروط

Clearly, he is the master, and we, his unworthy students.
من الواضح أنه معلمنا ونحن لا نستحق أن نكون طلابه

Maybe we don't deserve one nice thing.
لكن ربما نحن لا نستحق شيئاً واحداً جميلاً

We may have many faults, but we don't deserve to be forgotten.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

They say it's the last one for a while, and I hope they're right cos we don't deserve that again.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

We don't deserve to be under the same roof.
نحن لا نستحق أن نكون تحت سقف واحد معهم ..

We're bad people who probably don't deserve to be parents.
إننا أشخاص سيئون ويبدو أننا لا نستحق أن نكون أباء

Life cannot be so cruel that we don't deserve to be together... to eat.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

I want to find the old guy and tell him we don't deserve this.
أنا اريد ان اعثر علي الرجل العجوز و ان اخبره اننا لا نستحق هذا

But are we sure we don't deserve this punishment?
ولكن هل نحن على يقين من أننا لا نستحق هذا العقاب؟

Now, we're not perfect, but we don't deserve to be ridiculed.
لسنا مثاليين، لكننا لا نستحق السخرية

We don't deserve to be treated this way!
نحن لا نستحق ان نُعامل بهذه الطريقة

We didn't do anything to you. We don't deserve this.
لم نفعل أي شيء بك، لا نستحق هذا.

We heard them say we don't deserve to be here.
سمعناهم يقولون" "أننا لا نستحق الوجود هنا

He can never reciprocate our feelings, which only reinforces the conviction that we're not worthy of being loved.
التي تعزز قناعتنا فقط لهذا نحن لا نستحق بأن نقع في الحب ثقي بي

Maybe you and me are not worthy of forgiveness.
ربما أنا وأنتِ لا نستحق الغفران.

We are not worthy of such an honor.
إننا لا نستحق مثل هذا الشرف

We are unworthy of such splendor, undeserving of such radiance.
، نحن لا نستحق هذه الروعة . ولا نستحق هذا التألق

And we, the Bosnians, are asking ourselves: Why are we being denied our democratic dreams? Are we unworthy of democracy?
ونحن البوسنيين نسأل أنفسنا: لماذا ينكر علينا حلمنا الديمقراطــــي؟ هــــل نحن لا نستحق الديمقراطية؟ وهل هناك صفة في طبيعتنــــا أو تراثنــــا تجعلنا لا نستحق تحقيق أحلامنا؟