"لا يجعلنا" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't make us
• does not make us
• don't make us
• makes us no

Which, I know, it doesn't make us exactly even,
والذي, أنا أعلم أنه لا يجعلنا متساوين تماماً

We break bread with them, but that doesn't make us family.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

We fucked each other because we were lonely. That doesn't make us friends.
تضاجعنا لأننا كنا وحيدين ذلك لا يجعلنا أصدقاء

One shared case and one shared drink does not make us mates, okay?
تشاركنا قضية وشراب لا يجعلنا صديقين، حسناً؟

You see, this here arrangement, boy, don't make us friends.
أترى، هذا الاتفاق الصغير يا فتى لا يجعلنا أصدقاء

Just because you realized you're expendable, doesn't make us partners.
فقط لأنك أدركت أنك ُمستهلك لا يجعلنا شركاء

But just so you know, this doesn't make us even.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

You lied when you said you saw what happened that day, it doesn't make us murderers.
أنت كذبت عندما قلت أنك رأيت ما حدث ذلك اليوم هذا لا يجعلنا قتلة

- Oh, God, this... and surveillance cameras in every room doesn't make us safe.
وكاميرات مراقبة في كل غرفة لا يجعلنا بأمان

If all this yelling and judging and pecking at each other doesn't make us family, I don't know what does.
والانتقاد والحكم على بعضنا البعض لا يجعلنا عائلة, لا أعلم مالذي يجعلنا

Not liking glee club doesn't make us bullies, and implying that is reverse bullying.
عدم حب نادي الموسيقى لا يجعلنا متنمرين و محاولة الإشاره إلى ذلك هي تنمر بشكل عكسي

We're friendly, But that doesn't make us friends.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

doesn't make us invisible.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

doesn't make us invisible, just unnoticed.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

But that doesn't make us bad people.
لكن هذا لا يجعلنا اشخاص سيئين.

Missing one tournament doesn't make us bad parents.
- عدم الذهاب لمباراة واحدة لا يجعلنا أباء سيئين

We are, but that doesn't make us better than anyone else.
-ظننتُ أنّنا أفراد العائلة المالكة . صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

I'll text you the info. And this does not make us square.
سأراسلك بالمعلومات وهذا لا يجعلنا منتهيين

I told you, just because I slept with your brother, does not make us your problem.
أخبرتك، فقط أنا نمت مع أخيك هذا لا يجعلنا مشكلتك

The behaviour of the present Israeli Government does not make us hopeful that it will be possible to achieve the peaceful resolution to which the peoples of the region aspire.
إن ما نشاهده من تصرفـات مــن جانــب الحكومة اﻹسرائيلية الراهنة لا يجعلنا نتفاءل بإمكانية تحقيق السلام الذي تنشده شعوب المنطقة.

That don't make us RB. We still gospel.
وهذا لا يجعلنا مغنيين جاز وبلوز، لا نزال مغنيين إنجيل

We cannot justify it. It makes us no better than the colonel.
لا يحق لنا التبرير لأنفسنا لا يجعلنا هذا أفضل من العقيد