"لا يحقّ" - Traduction Arabe en Anglais

• don't get
• have no right
• no right to

You don't get to make decisions for me, and you certainly don't get to make decisions for my mom.
لا يحقّ لك اتّخاذ قرارات عنّي وقطعاً لا يحقّ لك اتّخاذ قرارات عن أمّي

You don't get to decide what I do or how I feel.
لا يحقّ لكَ أنْ تقرّر ماذا أفعل أو كيف أشعر.

You don't get a vote, you get a free meal.
لا يحقّ لك الإقتراح، ولكن يحقّ لك تناول وجبة مجانية

Exactly. So you don't get to say no.
تماما، لذا لا يحقّ لكِ أن ترفضي

You've only known the man a few short weeks. You have no right to pass judgment on him.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحقّ لك أن تصدر أحكامك عليه.

You had no right to snoop through my computer, let alone take it.
لا يحقّ لك استراق النظر لمحتوى حاسوبي فضلاً عن سرقته

You don't get to ban me and if you're uncomfortable seeing me somewhere, then just stay away.
لا يحقّ لكَ أن تحرمني من التواجد في أيّ مكان... و إن انزعجتَ من رؤيتي في مكان فابقَ بعيداً عنه.

No. You don't get to come in here and just drop a bomb like that.
لا يحقّ لك المجيء و رمي قنبلة كهذه.

No, you don't get to lecture me, asshole.
لا، لا يحقّ لك وعظي أيّها الأحمق

No, you don't get to apologize for dying.
لا، لا يحقّ لك الاعتذارُ عن موتك

You don't get to be self-righteous with me.
-لا، لا يحقّ لكِ أنْ تعتدّي بنفسكِ أمامي

You don't get that privilege.
أمّا أنتِ لا يحقّ لكِ ذلك الإمتياز.

You have a wife. You don't get to be jealous.
لديكَ زوجة لا يحقّ لكَ أن تَغار

You don't get to play God by ripping out-- that train left the station when we learned to do transplants.
لا يحقّ لكَ لعب دور الرب بانتزاع... فات آوان هذا عندما بتنا نعرف كيفية زراعة الأعضاء

You don't get to drive and talk on the loudspeaker.
لا يحقّ لك أن تقود وتتكلّم بمكبر الصوت

Okay? But you don't get to put that off on Clorinda or Jacob! She's paid enough!
لكنْ لا يحقّ لك إلقاء ذلك على (كلوريندا) أو (جيكوب) فقد عانت ما يكفي

I've been looking after them, and working, like I always do, which is fine, but you don't get to waltz back in the door and tell me what this family needs!
لي فترةٌ أعتني بهم، وأعمل، كما أفعل دومًا، ولا بأس بذلك، لكن لا يحقّ لكِ التّبختر لبابي وإخباري بما في صالح هذه العائلة!

We don't get to choose.
لا يحقّ لنا أن نختار.

You have no right poking around in my things.
لا يحقّ لك أن تعبث في أغراضي

We have no right to play God, but neither do the Goa'uld.
لا يحقّ لنا لعب دور الرّب، لكن لا يحقّ ذلك للـ(غواوولد) أيضاً