"لا يزال من الصعب" - Traduction Arabe en Anglais

• remains difficult to
• is still difficult to
• remained difficult to
• was still difficult to
• continues to be difficult to
• still hard

However, from the information available, it remains difficult to provide a percentage breakdown of distribution and export patterns.
غير أنه لا يزال من الصعب أن يقدم، من المعلومات المتوفرة، تقسيم نسبي لأنماط التوزيع والتصدير.

However, progress on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains difficult to discern.
غير أنه لا يزال من الصعب تقييم التقدم المحرز على صعيد إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

The impact of different prevention measures, however, remains difficult to evaluate.
غير أنه لا يزال من الصعب تقييم التأثيرات الناجمة عن التدابير الوقائية المختلفة.

Although it is still difficult to assess, it is clear that the current financial crisis will impact humanitarian action.
ورغم أنه لا يزال من الصعب إجراء تقييم للأزمة المالية الحالية، إلا أنه من الواضح أنها ستؤثر على العمل الإنساني.

The waste had afflicted the population and the environment, although it remained difficult to assess the full impact of the tragedy.
وهذه النفايات أصابت السكان والبيئة برغم أنه لا يزال من الصعب تقييم الأثر الكامل المترتب على تلك المأساة.

Models were being developed to project the role of aquaculture in the future but it was still difficult to quantify.
وكان يجري وضع نماذج لتوقّع دور تربية الأحياء المائية في المستقبل، لكن كان لا يزال من الصعب قياس ذلك كميا.

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
إلا أنه لا يزال من الصعب تقييم ما إذا كان أُجري تخفيض حقيقي في القوات، من دون تحقق دولي من عملية الانسحاب.

Consequently, it remains difficult to monitor and assess progress.
ومن ثم، فإنه لا يزال من الصعب رصد وتقييم أي تقدم يُحرَز.

The exact number of children recruited and used by armed groups in Iraq remains difficult to ascertain because of the restrictive security situation.
وبسبب الحالة الأمنية المقيدة للحركة، لا يزال من الصعب التأكد من العدد الدقيق للأطفال الذين تجندهم الجماعات المسلحة وتستخدمهم في العراق.

Although most cases were attributed to pro-Government militias and Government forces, actual responsibility remains difficult to establish.
ورغم أن معظم الحالات تُعزى إلى ميليشيات موالية للحكومة وقوات حكومية، لا يزال من الصعب تحديد المسؤولية الفعلية.

118. The link between development and democracy is intuitive, yet it remains difficult to elucidate.
١١٨ - الصلة بين التنمية والديمقراطية صلة بديهية، ولكن لا يزال من الصعب بلورتها.

He explained that the true extent and nature of racial profiling remains difficult to gauge because of the absence or ineffectiveness of official data collection in several European countries.
وأوضح أنه لا يزال من الصعب قياس مدى وطبيعة التنميط العرقي بالتحديد، وذلك لعدم وجود آلية لجمع بيانات رسمية في بلدان أوروبية عديدة أو عدم جدوى هذه الآليات.

29. Development within Afghanistan remains difficult to assess.
29 - لا يزال من الصعب تقييم التنمية في أفغانستان.

Consequently, it remains difficult to identify " what works " in preventing and redressing such violence.
وبالتالي، فإنه لا يزال من الصعب تحديد " الإجراءات الناجعة " لمنع حدوث هذا العنف وإنصاف ضحاياه.

While the contract includes an option to renew for another two years, since the full impact of the capital master plan is still difficult to gauge, the negotiations have been delayed.
ومع أن العقد ينص على إمكانية تجديده لسنتين إضافيتين، فإن المفاوضات بهذا الشأن قد تأخرت لأنه لا يزال من الصعب تقدير الأثر الكامل للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

It is still difficult to quantify phenomena involving violence against women in Mayotte.
وبالمثل لا يزال من الصعب تقدير حجم ظواهر العنف ضد المرأة في مايوت.

While Tunisia has developed security cooperation with Algeria, it is still difficult to identify cooperation counterparts in Libya, since the security sector is weak and brigades are running most border control activities.
وفي حين طوّرت تونس تعاونها الأمني مع الجزائر، لا يزال من الصعب تحديد نظراء للتعاون معهما في ليبيا، لأن قطاع الأمن ضعيف وتتولى الألوية إدارة معظم أنشطة مراقبة الحدود.

It remained difficult to harness the tremendous expertise and cooperation required to identify victims and predators.
وختمت ردها بالقول إنه لا يزال من الصعب تسخير ما يلزم من خبرة وتعاون كبيرين لتحديد الضحايا ومرتكبي الجرائم.

However, information on overall demand patterns and costs remained difficult to obtain because most such information was proprietary.
غير أنه لا يزال من الصعب الحصول على المعلومات عن أنماط الطلب والتكاليف الإجمالية، نظراً إلى أن معظم هذه المعلومات هي معلومات احتكارية.

It was noted that it remained difficult to assess whether the potential of genetic resources of areas beyond national jurisdiction was different from that of genetic resources of areas within national jurisdiction.
وأشار إلى أنه لا يزال من الصعب تقييم مدى اختلاف إمكانات الموارد الجينية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية عن إمكانات الموارد الجينية في المناطق الواقعة داخله.

The effect of global warming on water resources could be severe, although it was still difficult to accurately predict changes in precipitation and soil-moisture levels.
وأثر الاحترار العالمي في موارد المياه يمكن أن يكون شديدا، ولو أنه لا يزال من الصعب التنبؤ بدقة بالتغيرات الطارئة على هطول الأمطار والثلوج ومستويات رطوبة التربة.

However, independent and corroborated information about the battles continues to be difficult to obtain in south and central Somalia due to the security situation and the relative weaknesses in reporting on human rights issues.
غير أنه لا يزال من الصعب الحصول على معلومات مستقلة ومؤكدة بشأن المعارك التي دارت في جنوب ووسط الصومال بسبب الحالة الأمنية والضعف النسبي في الإبلاغ عن قضايا حقوق الإنسان.

♪ I'm the Artist the Godfather still hard as a rock ♪
♪ أنا الفنان عراب لا يزال من الصعب مثل صخرة ♪