"لا يستحقّ" - Traduction Arabe en Anglais

• not worth
• doesn't deserve
• not deserve
• isn't worth
• didn't deserve

Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

After a while, you realize it's just not worth the fight.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Definitely not worth you putting your tie on and breaking open your Thomas guide.
بالتأكيد لا يستحقّ الأمر تجشّمكالتعب, وعناء المجيء إلي هنا

- Please, spare him. - He doesn't deserve sparing!
أرجوكِ، اعفي عنه - لا يستحقّ العفو -

You should know better than anyone. I do not dispense mercy to those who do not deserve it.
حريّ بك أنْ تعرف أكثر مِنْ غيرك أنّي لا أوزّع عطفي لمن لا يستحقّ

And if he doesn't like the real you, maybe he isn't worth it.
وإذا لم يُعجب بشخصيتك الحقيقية، ربما لا يستحقّ ذلك العناء.

He got in by cheating. He didn't deserve to be there.
دخل إليها عن طريق الغشّ لا يستحقّ أن يكون هناك

Practically speaking, this sword is not worth enough to kill for.
من الناحية العملية، هذا السيف لا يستحقّ القتل لأجله.

You know, if they want Bannister's life... the bastard's not worth fighting for.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله

not worth breaking bones over.
الأمر لا يستحقّ أن تكسر العظام من أجله

And it's generally nothing and not worth it.
و عموماً، لا يوجد شيء و الأمر لا يستحقّ

Whatever they're offering you, it's not worth it.
مهما كان عرضهما عليك فهو لا يستحقّ

not worth... 32 million.... 32 million....
لا يستحقّ... 32 مليون... اثنان وثلاثون مليوناً...

You might dump him in Shark's Cove... he's not worth the price of his sandals.
... ربما عليك رميه في خليج سمك القرش إنّه لا يستحقّ ثمن صندله

Don't do anything stupid. It's not worth it.
لا تفعلي شيئا غبيّ الأمر لا يستحقّ ذلك

It's not worth it.
الأمر لا يستحقّ

He doesn't deserve mystique.
إنّه لا يستحقّ الغموض، إنّه قاتل.

He doesn't deserve that.
هو لا يستحقّ ذلك

He doesn't deserve a goddess like you, man.
إنه لا يستحقّ إلاهة مثلك

But he does not deserve a dime of my money, or custody of our children.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

I gotta say, I'm with Nikki on this. This is one guy who may not deserve a cell.
إنّي أوافق (نيكي) في قولها، هذا الرجل ربّما لا يستحقّ زنزانة.

Whoever put you up to this isn't worth it.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ

I realized that I couldn't kill somebody that didn't deserve to die.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت.