"لا يسعني إلا أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I can only
• I cannot but
• I cannot fail to
• I can't help but
• I cannot help but
• I must
• I couldn't help but
• I should not fail to
• I could not help but
• can't help but notice
• I would like

I can only assume that slighted photo is of your wife.
لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك

I can only imagine what your plans for Camp David would be.
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في كامب ديفيد

I cannot but point out, however, that the path towards complete reconciliation is a long and difficult one.
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشير إلى أن الطريق صوب المصالحة التامة طريق طويل وصعب.

In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أُحرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

As I conclude, I cannot help but wonder what this new Millennium has in store for the people of the world.
وإذ أختتم كلمتي، لا يسعني إلا أن أتساءل عما تخبئه هذه الألفية الجديدة لشعوب العالم.

But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
لكن، لا يسعني إلا أن أقول إنني استمعت إلى مداولات هذا الصباح بحسٍ متزايد من عدم الواقعية.

I can only afford to lose one friend today.
لا يسعني إلا أن تخسر أحد الأصدقاء اليوم.

In this regard, I can only reiterate what my predecessors said.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أكرر ما قاله سلفاي.

In that context, I can only appeal to all delegations to show maximum flexibility, compromise and political will in order to break the impasse that will allow the Conference on Disarmament to get back to work.
وفي هذا السياق، لا يسعني إلا أن أناشد جميع الوفود أن تبدي الحد الأقصى من المرونة، والتوافق والإرادة السياسية لكسر الجمود مما يتيح لمؤتمر نزع السلاح أن يعود إلى العمل مرة أخرى.

What rule of procedure was used to deal with this matter? I can only presume that some member or members believed that consensus equates with a veto, a silent veto.
فأي قاعدة من قواعد النظام الداخلي اعتمدت للتعامل مع هذه المسألة؟ لا يسعني إلا أن أفترض أن بعض الأعضاء اعتقدوا أن توافق الآراء قوبل بالنقض، النقض الصامت.

In mentioning these climate and environmental issues, I cannot but think of Mrs. Wangari Maathai, who passed away yesterday.
وإذ أشير إلى تلك المسائل المناخية والبيئية، لا يسعني إلا أن أتذكر السيدة وانغاري ماثاي، التي وافتها المنية أمس.

By the same token, I cannot but emphasize the issue of small island States, which, as is known, have special challenges and vulnerabilities, a global assessment of which will be made next year, in keeping with the Barbados Programme of Action.
ومن المنطلق نفسه لا يسعني إلا أن أؤكد على قضية الدول الجزرية الصغيرة، التي تواجه، كما هو معلوم، تحديات خاصة وتعاني من أوجه ضعف خاصة سيجري تقييم عالمي لها في العام المقبل، تمشيا مع برنامج عمل بربادوس.

In this connection, I cannot but mention that although 15 years have passed since the Chernobyl disaster, the problem of eliminating its consequences is still acute in Ukraine and presents a serious obstacle to achieving the goal of sustainable development.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر أنه على الرغم من مرور 15 سنة منذ حدوث كارثة شرنوبل، تظل مشكلة إزالة آثارها حادة في أوكرانيا وتمثل عقبة كأداء أمام تحقيق الهدف المتمثل في التنمية المستدامة.

In speaking of Ambassador Al-Nasser, I cannot fail to pay tribute to his country.
في معرض الكلام عن السفير النصر، لا يسعني إلا أن أثني على بلده.

Thus, I cannot fail to mention and emphasize the high level of cooperation that prevailed in the Second Committee throughout the course of its work.
وبالتالي، لا يسعني إلا أن أذكر وأشدد على المستوى العالي من التعاون الذي ساد في اللجنة الثانية طوال فترة عملها.

In addition, I cannot fail to welcome the presence of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
وإضافة إلى ذلك، لا يسعني إلا أن أرحب بوجود السفير سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

I can't help but think of what she must be going through.
لا يسعني إلا أن أفكر ما كان يجب ان تمر بهذا

I'm the one that took Ali to Welby and I can't help but wonder if I did the right thing.
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح

I can't help but speculate we'd be very good together.
لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

When I listen to these words, I cannot help but hear a lament, a lament for a lost and simpler world: the world of my great-grandmother.
وعندما أستمع إلى هذه الكلمات، لا يسعني إلا أن أستمع إلى رثاء، رثاء لعالم مفقود وأكثر بساطة؛ هو عالم والدة جدتي.

I must say, however, that views are still divided on this issue.
غير أنه لا يسعني إلا أن أقول إن الآراء لا تزال منقسمة فيما يتعلق بهذه المسألة.

I couldn't help but notice that you're not on the rolls for our India operations anymore.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنك لم تعودي ضمن عملياتنا في الهند بعد الآن.

Finally, I should not fail to express my gratitude to all delegations for their understanding and the businesslike manner in which they conducted the work of the Commission this year.
وأخيـرا، لا يسعني إلا أن أعــرب عــن امتناني لجميع الوفــود علـى تفهمها وطريقتها العملية التي أدارت بها أعمال الهيئــة فــي هــذا العـام.

While on the subject of the Court's Internet presence, I could not help but notice something else about its website.
وبينما نحن في صدد موضوع وجود المحكمة على شبكة اﻹنترنِت، لا يسعني إلا أن ألاحظ شيئا آخر عن صفحتها.

James, I can't help but notice I am doing all of the work here.
جيمس، لا يسعني إلا أن تلاحظ أقوم به كل من عمل هنا.

Lastly, I would like to express my thanks and appreciation to the Presidents of the CD for 2008 and wish them every success in their work.
وفي الختام، لا يسعني إلا أن أتوجه بعبارات الشكر والتقدير لمجموعة رؤساء المؤتمر لسنة 2008 متمنياً لهم النجاح والتوفيق.