"لا يسهم في" - Traduction Arabe en Anglais

• does not contribute to
• did not contribute to
• not contribute to the
• do not contribute to
• not only contributed to
• would not contribute to
• not only contributes to

This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.
وهذا لا يسهم في تعزيز المفهوم ويمكن أن يقلل الدعم الشامل الذي يحتاجه المفهوم لكي ينجح في هذه المرحلة الحرجة.

Such a measure does not contribute to peace in the Middle East.
فتدبير من هذا القبيل لا يسهم في السلام في الشرق الأوسط.

The extraterritorial application of domestic laws does not contribute to the promotion of democratic values or to dialogue among sovereign States.
وتطبيق قوانين محلية خارج حدود الإقليم الوطني لا يسهم في تعزيز القيم الديمقراطية أو الحوار بين الدول ذات السيادة.

The draft resolution was condemnatory and did not contribute to the positive efforts of the United Nations.
ويتسم مشروع القرار بطابع الإدانة، وهو لا يسهم في الجهود الإيجابية التي تبذلها الأمم المتحدة.

However, the United Kingdom continues to refuse to address the question of sovereignty and has increasingly taken unilateral actions, which do not contribute to bilateral cooperation and are also contrary to the call by the United Nations to refrain from adopting unilateral measures.
بيد أن المملكة المتحدة لا تزال ترفض تناول مسألة السيادة. وعلاوة على ذلك، تزايدت التصرفات البريطانية الانفرادية، الأمر الذي لا يسهم في التعاون الثنائي، بل ويتعارض أيضا مع الدعوة التي وجهتها الأمم المتحدة للامتناع عن اتخاذ تدابير انفرادية.

Obviously, this approach does not contribute to enhance mobility.
ومن الواضح أن هذا النهج لا يسهم في زيادة إمكانية التنقل.

The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
فاستخدام القوالب النمطية لا يسهم في إيجاد بيئة مفضية إلى الحوار البناء والسلمي فيما بين مختلف الفئات.

The elaboration of unilateral reports lacking substance does not contribute to resolving the problem.
إن وضع تقارير أحادية الجانب تفتقر إلى المضمون لا يسهم في حل المشكلة.

The pursuit of double standards does not contribute to the solution of the problems in Kosovo and Metohija by peaceful means, but brings into question the credibility of the Council.
إن الكيل بكيلين لا يسهم في حل المشاكل في كوسوفو وميتوهييا حلا سلميا، بل أنه يثير الشكوك حول مصداقية مجلس اﻷمن.

One principle is that the excessive accumulation of conventional arms does not contribute to building confidence.
وأحد هذه المبادئ هو أن تراكم الأسلحة التقليدية المفرط لا يسهم في بناء الثقة.

NAM considers that this very late submission of the report does not contribute to its deep and comprehensive consideration by the General Assembly.
وحركة عدم الانحياز تعتبر أن هذا التأخير الكبير في تقديم التقرير لا يسهم في نظر الجمعية العامة فيه بإمعان واستفاضة.

Thus, it does not contribute to enhanced effectiveness in reporting and ensuring accountability for results.
ومن ثم فإنه لا يسهم في زيادة فعالية إعداد التقارير وكفالة المساءلة عن النتائج.

The application of coercive unilateral measures does not contribute to the promotion of democracy or respect for and protection of human rights.
ففرض التدابير الانفرادية القسرية لا يسهم في تعزيز الديمقراطية أو احترام حقوق الإنسان وحمايتها.

There should be no doubt that, in continuing to work that way, the Council does not contribute to its legitimacy and authority in the eyes of the general membership and of world public opinion.
ويجب ألا يكون هناك أدنى شك في أن الاستمرار في إدارة أعمال المجلس بهذه الطريقة لا يسهم في ترسيخ شرعيته وسلطته في نظر العضوية العامة وفي نظر الرأي العام العالمي.

The executive heads had repeatedly said that the current system did not contribute to improved performance or more effective management.
وقد ذكر الرؤساء التنفيذيون مرارا أن النظام الحالي لا يسهم في تحسين الأداء أو تحقيق إدارة أكثر فعالية.

An education that did not contribute to development or the promotion of human rights was not only useless but also of very poor quality.
فالتعليم الذي لا يسهم في تنمية وتعزيز حقوق الإنسان ليس تعليما عديم الفائدة فحسب، بل هو أيضا رديء النوعية.

However, in his delegation's view, the peaceful use of nuclear energy did not contribute to sustainable development.
بيد أن وفده يرى أن استخدام الطاقة النووية استخداما سلميا لا يسهم في التنمية المستدامة.

Any decision taken by those institutions that jeopardizes the right to life in any way (that is, violates any of the aforementioned four rights that constitute the right to life), or policies of such institutions that do not contribute to the development and achievement of the right to life, would be subject to criticism from a human rights perspective.
فكل قرار تتخذه هذه المؤسسات من شأنه أن يهدد بشكل من الأشكال الحق في الحياة، كما يُنظر إليه هنا، أو لا يسهم في تعزيز هذا الحق وإعماله، هو قرار قابل للنقد من منظور حقوق الإنسان.

The developing countries had achieved varying degrees of economic growth through their unremitting efforts and their progress had not only contributed to world economic development but had also put an end to the domination of the world by a few countries.
وقد حققت البلدان النامية درجات متفاوتة من النمو الاقتصادي بفضل جهودها الدؤوبة كما أن تقدمها لا يسهم في التنمية الاقتصادية العالمية فحسب، بل أيضا في إنهاء سيطرة قلة قليلة من البلدان على العالم.

Placing blame on only one party would not contribute to a peaceful solution to the conflict.
وإن وضع اللوم على طرف واحد فقط لا يسهم في إيجاد حل سلمي للنزاع.

Attention to middle-income countries that have reserves for economic growth not only contributes to improving the economic situations in those countries, but could also create new donor countries in the future.
والاهتمام بالبلدان المتوسطة الدخل التي تمتلك احتياطيات للنمو الاقتصادي لا يسهم في تحسين الأوضاع الاقتصادية في تلك البلدان فحسب، ولكن قد يوجد أيضا بلدانا مانحة جديدة في المستقبل.