"لا يعارض" - Traduction Arabe en Anglais

• was not opposed to
• did not object to
• did not oppose
• was not against
• had no objection to
• not opposed to the
• would not object to
• no objection to the
• not against the

That said, the Special Rapporteur was not opposed to the elaboration of a separate document that would set out the main principles on which the Guide was based.
ومع ذلك، فإن المقرر الخاص لا يعارض صياغة وثيقة منفصلة تذكر المبادئ الرئيسية التي استند إليها الدليل.

He further stated that there was no political crisis in the country that would justify a dialogue with the opposition, even though he was not opposed to such a dialogue in principle.
وذكر كذلك أنه لا توجد أزمة سياسية في البلاد تبرر إجراء حوار مع المعارضة، وإن كان لا يعارض مثل هذا الحوار من حيث المبدأ.

His delegation was not opposed to such activities, but it did wish to prevent tests allowing for the further development and modernization of nuclear weapons.
وذَكـَر أن وفده لا يعارض تلك الأنشطة، ولكنه يود أن يمنع الاختبارات التي تسمح بزيادة تطوير وتحديث الأسلحة النووية.

17. His delegation did not object to the involvement of the Department of Peacekeeping Operations in planning or administering the Mission.
17 - واختتم قائلا إن وفد بلده لا يعارض إشراك إدارة عمليات حفظ السلام في تخطيط البعثة أو إدارتها.

32. His delegation did not object to the participation of the European Commission in the country-specific process, on a case-by-case basis.
32 - وأوضح أن وفده لا يعارض مشاركة المفوضية الأوروبية في العملية المخصصة لبلد معين، على أساس كل حالة على حدة.

It also noted that a significant Canadian creditor did not oppose the relief sought by the applicant.
كما أشارت أيضاً إلى أن أحد الدائنين الكنديين الرئيسيين لا يعارض تدبير الانتصاف الذي يسعى إليه المدعي.

He agreed with Sir Nigel Rodley: although he was not against the idea of a unified treaty body, he felt that it would not be practical to pursue that idea at present.
واتفق مع السير نايجل رودلي على أنه: بالرغم من أنه لا يعارض فكرة إنشاء هيئة معاهدات موحدة، فإنه يرى أنه لن يكون من العملي متابعة الفكرة في الوقت الراهن.

It had no objection to taking a decision, provided that that was not interpreted by the Secretariat as implying acceptance of the administrative instruction on the status of women in the Secretariat and the vacancy management policy.
وهو لا يعارض اتخاذ قرار شريطة ألا تفسره اﻷمانة العامة كقبول ضمني للتعليمات اﻹدارية بشأن مركز المرأة في اﻷمانة العامة وسياسة إدارة الشواغر.

It was not opposed to some adjustment, but hoped for a more limited and reasonable approach.
وأضاف أنه لا يعارض إجراء شيء من التعديل، ولكنه يأمل أن يُؤخذ بنهج يكون محدوداً بقدر أكبر ومعقولاً.

Speaking in his capacity as an expert, he said that while he did not see a need for the proposed amendments, he was not opposed to either one.
وقال، وهو يتكلم بصفته خبيرا، إنه، على الرغم من أنه لا يرى وجود حاجة إلى التعديلين المقترحين، لا يعارض أيا منهما.

He was not opposed to Mr. Neuman's proposed modification, which reinforced article 19 while making it more comprehensible.
وأضاف قائلاً إنه لا يعارض التعديل المقترح من السيد نيومان، الذي يعزز المادة 19 بينما يزيد من إمكانية فهمها.

He emphasized that he was not opposed to the substance of the Ghanaian amendments; if he were, he would have urged the Committee to vote against them outright.
وأكد على أنه لا يعارض جوهر التعديلات الغانية؛ ﻷنه لو كان يعارضها لحث اللجنة على التصويت ضدها فورا.

53. His delegation was not opposed to including genocide in the list of crimes under the court's jurisdiction.
٥٣ - وقال إن وفده لا يعارض إدراج إبادة اﻷجناس في قائمة الجرائم الداخلة في إطار اختصاص المحكمة.

Mr. Iwasawa explained that he was not opposed to the idea of addressing disrespect for flags and symbols, but had only raised the issue as a matter of consistency.
43- السيد إيواساوا شرح أنه لا يعارض فكرة تناول عدم احترام الأعلام والرموز، لكنه أثار المسألة من ناحية الاتساق فحسب.

He did not object to inclusion of the crime of attacks against United Nations personnel and installations.
وهو لا يعارض ادراج جريمة شن هجمات على موظفي اﻷمم المتحدة ومنشآتها .

His delegation did not object to the proposals for Court action to be triggered by States, but the involvement of the Security Council might detract from the effectiveness of the Court.
وأضاف ان وفده لا يعارض مقترحات اجراء المحكمة لكي تحركه الدول ، بيد أن اشتراك مجلس اﻷمن قد ينقص من فعالية المحكمة .

However, he did not object to the new version of the article, which provided for a more balanced relation between the parties and did not prejudge the legal consequences deriving from the receipt of a data message.
ومع ذلك فهو لا يعارض الصيغة الجديدة للمادة التي تنص على علاقة أكثر توازنا بين الطرفين ولا تحكم مقدما على التبعات القانونية المترتبة على استلام رسالة بيانات.

His delegation did not oppose the inclusion in the draft articles of a reference to the obligation of States to cooperate in combating impunity.
وذكر أن وفده لا يعارض تضمين مشروع المواد إشارة إلى التزام الدول بالتعاون على مكافحة الإفلات من العقاب.

In the circumstances, the prosecution did not oppose a reasonable adjournment of the trial proceedings so that Mladić could review the omitted documents.
وفي ظل هذه الظروف، فإن الادعاء لا يعارض تأجيلا معقولا لإجراءات المحاكمة حتى يمكن لملاديتش استعراض الوثائق التي حذفت.

He was not against the paper, but cautioned that it would be about restrictions, forcing the group to take a position on restrictions.
وقال إنه لا يعارض البحث، لكنه يحذر من أن يتناول القيود، مما سيضطر الفريق العامل إلى أن يتخذ موقفاً من هذا الموضوع.

He had no objection to paragraph 9. In paragraph 10, he would prefer a nine-year non-renewable term of office.
وهو لا يعارض بالنسبة للفقرة ٩ ، وفي الفقرة ٠١ ، قال انه يفضل فترة تولي المنصب لمدة تسع سنوات غير قابلة للتجديد .

Of these countries, only one country said it would not object to the merger.
فتبين أنه، لم يقل سوى بلد واحد أنه لا يعارض.

24. His delegation, having drawn attention to those points, would make no objection to the adoption of the draft resolution.
٢٤ - وقال في خاتمة بيانه إن الوفد الليبي إذ وجﱠه الانتباه إلى هذه النقاط فإنه سوف لا يعارض اعتماد مشروع القرار.