"لا يعني أنّي" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't mean I
• doesn't mean that I'm
• does not mean that I
• not mean I

But that doesn't mean I'm empty. I care about things.
لكن هذا لا يعني أنّي فارغة. أنا إهتمّ بأمور.

I got it from a ladies magazine doesn't mean I'm not sincere.
فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Just because the widow and I want the same thing, doesn't mean I trust her one bit.
فقط لأنّي والأرملة نودّ الشيء ذاته، لا يعني أنّي أثق بها

Yeah, well, just'cause you and I are on ok terms doesn't mean that I'm a suddenly a big advocate for your "lifestyle".
كوني معكَ على وفاق لا يعني أنّي من كبار مؤيّدي طراز حياتكَ.

Just because I'm not working with him does not mean that I will work with you.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

I, um... I stopped gambling, but that doesn't mean I stopped owing money to a few people.
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

Yeah, i am her father. That doesn't mean I know everything. What about you, hook?
أجل، أنا والدها، لكنّ هذا لا يعني أنّي أعرف كلّ شيء

Well, just because I told him I wasn't gonna marry him doesn't mean I can't correspond, does it?
حسنًا ، رفضي الزواج منه لا يعني أنّي لا أستطيع موازاتَه ، أليس كذلك ؟

That doesn't mean I trust you. I still don't understand why you're even here.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

Just because I don't like to read doesn't mean I'm not good at it.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

But just because I'm across the river doesn't mean I'm out of the game.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Yes. But that doesn't mean I won't kill you.
أجل، لكنّ هذا لا يعني أنّي لن أقتلك.

Fantastic. Look, just because I'm not ordered to kill you anymore doesn't mean I can't.
رائع، زوال أمر قتلك لا يعني أنّي لا أستطيع ذلك

Hey, just'cause you came out of it doesn't mean I don't want to get into it.
مهلاً، بمجرّد خروجك منه هذا لا يعني أنّي لا أريد أن أدخل إليه.

Just because a woman wants to have sex with me, doesn't mean I want to have sex with her.
لأنَّ إذا أرادت امرأة ممارسة الجنس معي هذا لا يعني أنّي أودّ ممارسة الجنس معي.

Just because I wasn't in your life doesn't mean I wasn't keeping tabs on my daughter.
كوني غبت عن حياتك لا يعني أنّي لم أكُن أتابع ابنتي.

No, just because I'm living my life like it was 12 years ago doesn't mean I'm delusional.
كلاّ، فقط لأنّي أعيش حياتي كما لو أنّها قبل 12 سنة خلّت، لا يعني أنّي أتهوهّم

But that doesn't mean that I'm out gawking at every guy I see.
-لكن هذا لا يعني أنّي أحدّق بكل رجل أراه .

Castle, I have 12 missed phone calls from Chip the sportscaster because he thinks that I'm single, but that doesn't mean that I'm gonna let him mount me in his speedos just to prove it.
(كاسل)، لديّ اثنا عشر اتّصال هاتفي لمْ يتم الرد عليه من قبل (شيب) المُذيع الرياضي لأنّه يعتقد أنّي عازبة، لكن هذا لا يعني أنّي سأجعله يضمّني بأحضانه لإثبات ذلك فحسب.

I was appreciative of Julianne's genteel, feminine demeanor, as opposed to Joan Jett over here, but that does not mean that I have feelings for her.
بمُقابل (جوان جيت) هنا، لكن هذا لا يعني أنّي أكنّ مشاعراً لها.

- Oh. But that does not mean I cannot help you.
لكنْ هذا لا يعني أنّي لا أستطيع مساعدتك