"لا يمكنني حتّى" - Traduction Arabe en Anglais

• I can't even

I can't even afford five quid for a bloody photograph.
لا يمكنني حتّى توفير 5 جنيهات من أجل صورة

I got fired before I could take the processor. I can't even show my face in there.
تم طردي قبلما أحضر المُعالج، لا يمكنني حتّى دخول المبنى.

I can't even remember the name of the thing...
.. لا يمكنني حتّى تذكّر اسم ذلك نحن مختلفين

I can't even make two meals out of this.
لا يمكنني حتّى صنع وجبتين بهذه المكوّنات.

I can't even tell you why that's so important.
و لا يمكنني حتّى إخبارك لم هذا مهم جدّا بالنسبة لي

I can't even say that with a straight face, so, yeah, that is funny.
لا يمكنني حتّى قولها بوجه تخلوه البسمة، لذا أجل، هذا فكاهيّ.

Pain is worse than ever. I can't even sleep anymore.
الألم أسوء من ذي قبل لا يمكنني حتّى النّوم بعد الآن

It's like I can't even turn my back to take a piss up in here, man.
الأمر يُشبه بأنّه لا يمكنني حتّى أن أدير ظهري هنا للتبّول يا رجل

I can't even tell one from another.
لا يمكنني حتّى أن أميّز إحداهنّ عن الأخرى.

I can't even call her because she never told me her real name or address.
لا يمكنني حتّى الإتّصال بها لأنّها لم تخبرني باسمها ولا عنوانها الحقيقيّين

Man, I can't even look at you
يا رجل، لا يمكنني حتّى النظر إليك.

I can't even get off this island.
لا يمكنني حتّى أن أغادر هذه الجزيرة.

I can't even... 15 Adam 85, a possible overdose at 3321 Mulholland.
لا يمكنني حتّى خمسة عشر آدم 85 "جرعة مفرطة محتملة , بشارع 3321 "مولهولاند

- I can't even drink milk because I'm lactose intolerant.
لا يمكنني حتّى شرب الحليب لعدم قدرتي على احتمال سكّر "اللاكتوز".

And you let me down in ways that I can't even...
و قد خذلتني بطُرق لا يمكنني حتّى تصورها

Damn! I can't even read it.
اللعنة، لا يمكنني حتّى قراءة ذلك

Just... I can't even think. Just be...
لا يمكنني حتّى أن أفكر، وكأنها أغنيّة عالقة في رأسي!

I can't even wrap my head around what you just told me.
لا يمكنني حتّى فهم ما أخبرتني به للتو

I can't even move an inch of my body.
"لا يمكنني حتّى تحريك بوصة من جسدي"

I can't even go into the quarter without risking my damn life, and I used to run the quarter, and now Mikael's back, the vampire who hunts vampires.
لا يمكنني حتّى دخول الحيّ دونما المخاطرة بحياتي. وقد كنت أدير الحيّ، أما الآن فقد عاد (مايكل).