"لا يمكن استبعاد" - Traduction Arabe en Anglais

• cannot be excluded
• cannot be ruled out
• could not be ruled out
• could not be excluded
• cannot yet be ruled
• can not be excluded
• may not be excluded
• cannot be discounted
• cannot be completely ruled out
• cannot exclude
• could not rule out
• can not be ruled out

Most of the kidnappings have apparently been for ransom, but the taking of persons for political purposes cannot be excluded.
وكانت معظم عمليات الخطف فيما يبدو تستهدف الحصول على فدية، ولكنه لا يمكن استبعاد خطف اﻷشخاص ﻷغراض سياسية.

Given the inherent inertia, a further rise in inflation in the CIS cannot be excluded in the short run.
ونظرا للقصور الذاتي الملازم، لا يمكن استبعاد زيادة أخرى في التضخم برابطة الدول المستقلة في الأجل القصير.

Nevertheless, the Panel accepts that the possibility that some pollutants from the oil fires reached parts of Syria cannot be ruled out completely.
إلا أن الفريق يقبل بأنه لا يمكن استبعاد إمكانية وصول بعض الملوثات الناجمة عن حرائق النفط إلى أجزاء من سوريا تماما.

But this cannot be ruled out with minimalism, as air and space jurisprudence has its own character, objectives and philosophical roots.
ولكن لا يمكن استبعاد هذا النهج بدون تروٍّ، لأن فقه قانون الجو والفضاء له طابعه وأهدافه وجذوره الفلسفية الخاصة.

The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that such a merger could not be ruled out.
وعلمت اللجنة من وكيل اﻷمين العام لخدمات الرقابة الداخلية بأنه لا يمكن استبعاد فكرة الدمج هذه.

As a result of the evaluation on fate and behaviour of trichlorfon, surface water contamination from glasshouse use could not be excluded.
ونتيجة للتقييم لمصير الترايكلورفون وتفاعله، لا يمكن استبعاد تلوث المياه السطحية من استخدام البيوت الزجاجية.

However, the use in the production of quintozene cannot be excluded.
بيد أنه لا يمكن استبعاد استخدامه في إنتاج خماسي كلورونيترو البنزين.

However, the use in the production of quintozene cannot be excluded.
بيد أنه لا يمكن استبعاد الاستخدام في إنتاج خماسي كلورونترو البنزين.

In Slovakia, compulsory education lasts 10 years, and girls therefore cannot be excluded from the school system during this period.
وفي سلوفاكيا، يستمر التعليم الإلزامي لمدة عشر سنوات، ولذا لا يمكن استبعاد البنات من النظام المدرسي خلال هذه الفترة.

While it is difficult to identify different driving forces, the role of climate change cannot be excluded.
وفي حين أنه من الصعب تحديد مختلف القوى الدافعة وراء ذلك، لا يمكن استبعاد دور تغير المناخ.

Also, some replenishment of inventories cannot be excluded.
كما لا يمكن استبعاد بعض عمليات إعادة تكوين المخزونات.

It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
وأكدت أنه لا يمكن استبعاد ارتكاب خطأ في تقدير درجة الخطر التي يمثلها مجرم ما في فرادى الحالات.

In the current climate, the possibility of massacres of civilians cannot be ruled out.
وفي المناخ الحالي، لا يمكن استبعاد إمكانية وقوع مجازر ضد المدنيين.

Furthermore, it cannot be ruled out that these vessels carry weapons or individuals with provocative and confrontational intentions.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن استبعاد أن تحمل هاتان السفينتان أسلحة أو أفرادا من ذوي النوايا الاستفزازية والصدامية.

In particular, the possibility of unrest during or after the elections, especially if the results are hotly contested, cannot be ruled out.
وبصورة خاصة، لا يمكن استبعاد إمكانية حدوث اضطرابات خلال الانتخابات أو بعدها، خصوصا إذا حصل تنازع حاد حول النتائج.

The task group, taking this into account, had concluded that the possibility of ongoing international trade could not be ruled out.
وقد خلصت فرقة العمل، آخذة ذلك في الاعتبار، إلى أنه لا يمكن استبعاد إمكانية استمرار التجارة الدولية بها.

On the one hand, the five different signatures would not prove her original authorship. On the other hand, it could not be ruled out that a different person with the same name as the complainant was in fact the author of these articles.
فلا تثبت التواقيع الخمسة المختلفة أنها مؤلفة المقالات الأصلية من جهة ومن جهة أخرى لا يمكن استبعاد احتمال وجود شخص آخر يحمل اسم صاحبة الشكوى نفسه ويكون في الواقع كاتب تلك المقالات.

It was also underlined that while armed unmanned aerial vehicles were generally used for precision attacks against individually selected targets, their future use as delivery vehicles for weapons of mass destruction could not be excluded.
وجرى التأكيد أيضا على أنه في حين تستخدم المركبات الجوية المسلحة بدون طيار في الهجمات الدقيقة على أهداف فردية مختارة، فإنه لا يمكن استبعاد استخدامها في المستقبل كمركبات لإيصال أسلحة الدمار الشامل.

Those objects for which an Earth impact cannot yet be ruled out are automatically submitted to the Sentry system for further risk analysis.
وتُحال الأجسام التي لا يمكن استبعاد ارتطامها بالأرض تماما تلقائيا إلى نظام الحراسة لإجراء مزيد من التحليل للخطر.

Furthermore, the use in the worldwide production of quintozene can not be excluded.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن استبعاد استخدامه في إنتاج خماسي كلورونيترو البنزين على النطاق العالمي.

That is why it may not be excluded that her partner and her children can be found in the Democratic Republic of the Congo today.
ولهذا لا يمكن استبعاد أن يكون رفيقها وطفلاها في جمهورية الكونغو الديمقراطية حالياً.

While such persons may be discriminated against largely on account of their race, the possibility of double discrimination cannot be discounted.
وفي حين أنه يمكن التمييز ضد هؤلاء الأشخاص وهو ما يرجع بقدر كبير إلى عرقهم، فإنه لا يمكن استبعاد احتمال التمييز المزدوج ضدهم.

It has been pointed out that the possibility of a situation being referred to the Court or of an evidence preservation situation arising in the first financial period of the Court cannot be completely ruled out.
وقد أشير إلى أنه لا يمكن استبعاد إمكانية عرض حالة على المحكمة أو نشوء حالة لحفظ الأدلة في الفترة المالية الأولى للمحكمة.

Finally, the State party cannot exclude that the complainant would be questioned by the Turkish authorities upon return to Istanbul.
وفي الختام، رأت الدولة الطرف أنه لا يمكن استبعاد قيام السلطات التركية باستجواب صاحبة الشكوى عند عودتها إلى اسطنبول.

On the basis of these reports, the Court found that it could not rule out the possibility that suspects in Tunisia were subjected to illegal treatment, but that there was no indication that the Tunisian authorities had instigated or acquiesced to such treatment, at least not in connection with crimes that did not have to do with terrorism.
واستناداً إلى هذه التقارير، رأت المحكمة أنه لا يمكن استبعاد احتمال تعرض المشتبه بهم في تونس لمعاملة غير مشروعة، غير أنه لا يوجد ما يدل على أن السلطات التونسية تحرض (instigated) أو توافق (acquiesced) على هذه المعاملة، على الأقل فيما يتعلق بالجرائم التي لا صلة لها بالإرهاب.

In addition, the possibility that the future balance of the reserve would exceed the potential requirements for the next biennium can not be ruled out.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يمكن استبعاد إمكانية أن يتجاوز رصيد الاحتياطي في المستقبل الاحتياجات المحتملة لفترة السنتين التالية.