"لا يمكن حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• can't even
• couldn't even
• You haven't even
• cannot even
• not even
• could not

This guy can't even keep his eyes off of you.
هذا الرجل لا يمكن حتى يبقى عينيه قبالة منكم.

Cut-rate? This dude can't even tune his own guitar.
هذا الشخص لا يمكن حتى العزف على الغيتار.

can't even see the sanctity of a human life anymore.
لا يمكن حتى يرى قدسية لحياة الإنسان بعد الآن.

You couldn't even show up to my hearing on time.
لا يمكن حتى تظهر في الوقت المحدد إلى سمعي.

You haven't even asked her out yet?
لا يمكن حتى طلب منها الخروج حتى الآن؟

You're averting your gaze, you can't even look at it.
انتِ تمنعين نظرتكِ لا يمكن حتى النظر في الصورة

I can't believe how supportive you are when half the time, I can't even be bothered to thank you for your tremendous supporting performances.
لا أستطيع التصديق كم أنتِ داعمة بينما نصف الوقت، لا يمكن حتى أن أزعج نفسي لشكركِ من أجل دعمكِ الهائل في الأداء.

can't even fucking spell the word gangster, man.
لا يمكن حتى سخيف توضيح كلمة العصابات، رجل.

Most of the CIA can't even get their hands on this shit yet.
معظم السي آي أيه لا يمكن حتى الحصول على أيديهم على هذا القرف حتى الآن.

This is the man forcing me from my home, he can't even make a proper suicide jump.
هذا هو الرجل يجبر لي من بيتي، وقال انه لا يمكن حتى جعل قفزة انتحارية السليم.

Where I'm staying, a full extra bedroom, office, can't even wrap my head around it.
أين أنا باق، وغرفة نوم اضافية الكامل، المكتب، لا يمكن حتى التفاف رأسي من حوله.

The cubic zirconia sparkles in the light like you can't even imagine.
والبريق زركونيا مكعبة في ضوء مثلك لا يمكن حتى تخيله.

And we can't even to talk to those who are at fault.
ونحن لا يمكن حتى للحديث لأولئك الذين هم على خطأ.

Those second generation rich brats can't even compare.
و تلك النقائق الغالية لا يمكن حتى أن تقارن

She can't even bury her boy properly.
وقالت إنها لا يمكن حتى دفن ابنها بشكل صحيح.

A bloke can't even think with all this ruckus!
لا يمكن حتى التفكير مع كل هذه الضجة

Hamid can't even look at you without seeing red.
حميد لا يمكن حتى ننظر لكم من دون رؤية اللون الأحمر.

The FBI broke the Roberts case, and our job was just to babysit the defendant, and we couldn't even manage that.
كسر مكتب التحقيقات الفيدرالي حالة روبرتس، وكانت مهمتنا فقط أن يحضن المدعى عليه، ونحن لا يمكن حتى أن إدارة.

French, British, cowboys, killers, people you couldn't even imagine.
فرنسا وبريطانيا، ورعاة البقر، القتلة، الناس لا يمكن حتى تخيله.

Our killer couldn't even be bothered to make it look like a suicide.
لدينا القاتل لا يمكن حتى أن تكون ازعجت لجعلها تبدو وكأنها انتحار.

You haven't even done the interview yet.
لا يمكن حتى يتم مقابلة حتى الان.

He's lost his most important find and cannot even see her sold because Larson is under house arrest.
انه خسر له أهم اكتشاف و لا يمكن حتى نرى لها باع لارسون تحت الإقامة الجبرية.

Sustainable development in his country could not even be discussed until structural cooperation with the international community had been resumed.
وقال إن التنمية المستدامة في بلده لا يمكن حتى مناقشتها ما لم يستأنف التعاون الهيكلي مع المجتمع الدولي.

Consequently, even basic efficiency owing to knowledge of locations where cheaper fuel was available could not be realized.
ونتيجة لذلك، لا يمكن حتى تحقيق الكفاءة الأساسية بمعرفة المواقع التي يتاح فيها الوقود بأسعار أقل.