"لا يهمك" - Traduction Arabe en Anglais

• You don't care
• don't you care
• doesn't matter to you
• It doesn't matter
• doesn't concern you
• doesn't interest you
• never mind
• don't give a
• Never you mind
• don't interest you
• not important to you

You don't care if they stop or not. You got money.
لا يهمك اذا هم توقفوا او لا فأنتى تملكين النقود

If You don't care what folks says about this family, I does!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Or don't you care?
أو لا يهمك ذلك؟

It doesn't matter to you that you could do important things here.
لا يهمك أنك يمكن أن تعمل أمورًا مهمة هنا.

This doesn't concern you.
هذا الأمر لا يهمك

Sometimes I get the feeling my food doesn't interest you that much.
أحيانا أشعر أن طعامي لا يهمك كثيرا.

All right, Mom, never mind. I'll see you in three hours.
حسنًا يا أمي، لا يهمك سوف أراكِ بعد 3 ساعات

Maybe You don't care, but I have my own life.
ربما لا يهمك أنت لكني أنا عندي حياتي الخاصة

From what I've observed, you're lazy, you're selfish as all get-out... You don't care about much, you don't seem to shower that often.
وفقاً لملاحظاتي. أنت كسول و أناني جداً. و لا يهمك أي شيء و لا يبدو أنك لا تستحم كثيراً.

You don't care if your kids see you in jail either?
لا يهمك لو رأوك أطفالك تذهبين للسجن أيضـًا؟

Wait, so You don't care that he was driving under the influence?
و لا يهمك إن كان يقود السيارة و لم يكن واعياً ؟

You can't get it up, but You don't care.
لا يمكنك أيقاظ قضيبك, لكن الأمر لا يهمك

Royce, don't you care about anybody but yourself?
رويس, لا يهمك أحد لكن نفسك؟

Mom, don't you care what I want?
أمي، لا يهمك ماذا أريد؟

But whether someone lives or dies it doesn't matter to you.
لكن إذا ما عاش شخص ما أو مات فإنّ ذلك لا يهمك

I don't know, $2,000 in here today if you had paid any attention to me, so you know, I mean, I get it that maybe you just work here, so it doesn't matter to you,
اذا كنتِ تستمعين إلي لذا كما تعرفين, أعلم انك ربما أنتِ تعملين هنا فقط لذلك لا يهمك الأمر

Well, that doesn't concern you.
حسناً هذا لا يهمك

This is all coming together in a way that doesn't interest you at all.
كل ما أرويه لا يهمك إطلاقاً، أليس كذلك؟

never mind her. Better luck next time, darling.
لا يهمك منها ، حظ أفضل المره القادمه يا عزيزي.

You gave a bunch of money to a cause that you don't give a damn about because you thought I would be indebted to you.
لقد اعطيت كمية من المال لأمر لا يهمك ابداً لأنك ظننت باني ساكون مديونه لك

Never you mind. His daughter.
لا يهمك - ابنته -

This is not important to you.
هذا لا يهمك.