"لا يهمّ ما" - Traduction Arabe en Anglais

• It doesn't matter what
• No matter what
• don't matter what
• doesn't matter what I

But It doesn't matter what I think, It doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

It doesn't matter what happens to me. Just don't let him have it.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

It doesn't matter what I do. It's like every decision I make seems right, but it's wrong.
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ

Live your life to the fullest, No matter what you're destined for.
، عِش حياتك على أكمل وجه . لا يهمّ ما قُدِّر لك

He's one good cop, knee-deep in the shit every day, No matter what it costs him.
إنّه شرطيّ صالح، يعمل جاهدًا كلّ يوم لمحاربة الجريمة. لا يهمّ ما يكلّفه الأمر.

No matter what you face, take the most direct route.
لا يهمّ ما تواجهه، التزم بالمسلك المباشر.

Well, It doesn't matter what they think.
حسنٌ، لا يهمّ ما كانوا يعتقدونه

But It doesn't matter what you find out.
ولكن لا يهمّ ما تجده، لأنّ كلانا يعلم...

It doesn't matter what you name it. It's still good goat meat.
إنّ الماعز ماعزًا، لا يهمّ ما تُسمّيه.

It doesn't matter what the wets are saying.
لا يهمّ ما يقوله المعارضين للحظر

It doesn't matter what you tell your friend, he's never going to believe you.
لا يهمّ ما ستخبر صديقك به لن يصدقك

- It doesn't matter what I know.
لا يهمّ ما أعرفه، الآن

It doesn't matter what I believe.
لا يهمّ ما أصدقه

So No matter what I say, they're gonna believe him over an ex-junkie.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

No matter what you try, no matter when, No matter how hard you work,
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك

No matter what he did, he couldn't get the tune right.
لا يهمّ ما فعله، لم يستطع التوصل للّحن الصحيح.

No matter what you do, you cannot break me.
لا يهمّ ما تفعلينه، لا يُمكنكِ تحطيمي.

No matter what he preaches, he is no different from his father.
لا يهمّ ما يعظ به، ليس مختلفًا عن أبيه.

You can't escape, No matter what you do.
،لن تستطيع الفرار لا يهمّ ما تفعله

Look, it don't matter what you do. Nothing's 100% safe.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً