"لا يَعْني" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't mean
• does not mean
• don't mean
• 't mean that

Just because it's different doesn't mean that it can't work.
فقط لأنه مختلفُ لا يَعْني بأنّه لا يَستطيعُ العَمَل.

That doesn't mean I'd actually kill her, and I didn't.
الذي لا يَعْني بأنّني يَقْتلُها في الحقيقة، وأنا لَمْ.

Just because he was taken in Karachi doesn't mean he's still here.
فقط لأنه أُخِذَ في كراتشي لا يَعْني بأنّه ما زالَ هنا.

That doesn't mean I can't pass by my house.
ذلك لا يَعْني أنه لا أَستطيعُ المُرور للبيت

But just because something's good for him doesn't mean that he has to be stuck with it day after day.
الصدق. لكن فقط لأن الشيء جيد لَهُ لا يَعْني بأنّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ إلتصقَ مَعه يَومَاً بَعدَ يَومٍ.

Just because you can't see it, doesn't mean it doesn't exist.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

Just because this evening was perfect doesn't mean I'm idealising Daphne.
فقط لأن هذا المساء كَانَ مثاليَ لا يَعْني أُمثّلُ دافن.

Just because Daphne lives here doesn't mean she's at your beck and call 24 hours a day.
فقط لأن حياةَ دافن هنا لا يَعْني بأنّها في كَ الجدول ويَتّصلُ 24 ساعة يومياً.

I'm just saying... because you're in shape doesn't mean you don't know that "IMF" means "International Money Fund."
أَنا فَقَطْ وددت قول ذلك. . لأنك على الرغم من شكلك لا يَعْني بأنّك لا تَعْرفُ

..doesn't mean she can't check us out.
. . لا يَعْني بأنّها لا تَستطيعُ أن تنظر إلينا

Just because you two broke up doesn't mean we fired him.
فقط لأنك إثنان تَحطّمتُمَا لا يَعْني بأنّنا طَردنَاه.

Just because you got your own little fan club in here doesn't mean you're safe.
فقط لأن حَصلتَ على كَ إمتلكْ ناديَ أنصار صَغيرَ هنا لا يَعْني بأنّك آمن.

Just because he's a liability doesn't mean you have to be a liability, too.
فقط لأنه مسؤول لا يَعْني ذلك بأنّك تكوني مسؤولة، أيضاً.

Just because I'm a little older, a little wiser, it doesn't mean that I don't need some RR.
فقط لأني أكبر سنّاً بقليل، و أعقل إلى حدٍّ ما، لا يَعْني بأنّني لَستُ بِحاجةٍ إلى القليل من الأستراحة

In the last 6 years, we haven't spoken much, but it doesn't mean that I don't know you at all.
في السَنَوات الـ 6 الأخيرة لم نتكلم كثيراً لَكنَّه لا يَعْني بأنّني لا أَعْرفُك مطلقاً

No,the 21st doesn't mean anything to me.
لا، الحادي والعشرون لا يَعْني أيّ شئَ لي.

Howard Hughes. Because I don't call anymore doesn't mean I'm keeping my urine in jars.
لأنني لا أَتّصل أكثر لا يَعْني أن أَبقي بولَي في الجرار

However to be fair, that doesn't mean defenders of the historical Jesus haven't claimed the contrary.
على أية حال لِكي يَكُونَ عادلَ، الذي لا يَعْني مدافعين السيد المسيح التأريخي مَا إدّعى العكسَ.

I may be persona non grata in Jonah Miller universe, but that doesn't mean I'm gonna stop working your movie.
أنا قَدْ أكُون شخصاً غير مُرحب به في عالم جوناه ميلر لكن هذا لا يَعْني أنني سَأتوقّف عن العمل على ترويج فلمِكَ

But you always told me, just because you lost the round, does not mean you lost the match.
لَكنَّك أخبرتَني دائماً، فقط لأن فَقدتَ الدورةَ، لا يَعْني فَقدتَ المباراةَ.

Just because you change your face don't mean you disappear.
فقط لأن تُغيّرُ وجهَكَ لا يَعْني بأنّك تَختفي.