"لبحوث التغير" - Traduction Arabe en Anglais

• Change Research

Several Parties mentioned their participation in the activities of the Inter-American Institute for Global Change Research located in Brazil.
وأشارت عدة أطراف إلى مشاركتها في أنشطة معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي، ومقره في البرازيل.

Asia-Pacific Network for Global Change Research
شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي

Academia Sinica Asia-Pacific Network for Global Change Research
شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي

21 500 (Japan) Republic of Korea, Asia-Pacific Network for Global Change Research
جمهورية كوريا؛ شبكة آسيا ومنطقة المحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي

For example, the Inter-American Institute for Global Change Research reported on efforts to provide training opportunities for young scientists through fellowship programmes for the study of ocean-related changes in South America.
فعلى سبيل المثال، أبلغ معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي عن جهود لتوفير فرص التدريب للعلماء الشباب عن طريق برامج زمالة لدراسة التغيرات المتصلة بالمحيطات في أمريكا الجنوبية.

• Asia-Pacific Network for the Global Change Research (APN);
• شبكة آسيا والمحيط الهادىء لبحوث التغير العالمي ؛

Republic of Korea, Asia-Pacific Network for Global Change Research
جمهورية كوريا، شبكة آسيا ومنطقة المحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي

It was organized with the cooperation and support of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN).
ونُظمت بتعاون ودعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وشبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي.

Merger with an intergovernmental network: The Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN) was merged with IGES, which has strengthened IGES'research network.
الاندماج مع شبكة دولية حكومية: اندمجت شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي مع المعهد، مما عزز الشبكة البحثية للمعهد.

- Regional research within the Inter-American Institute for Global Change Research (IAI).
- التعاون الإقليمي مع معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي، بما في ذلك الدورات التدريبية.

Brazil is also developing scientific capacity to enhance cooperation and disseminate information on present and future global changes in Latin America in collaboration with the Inter-American Institute for Global Change Research.
وتقوم البرازيل أيضاً بتطوير القدرة العلمية لتعزيز التعاون ونشر المعلومات بشأن التغيرات العالمية الراهنة والمستقبلية في أمريكا اللاتينية بالتعاون مع معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي.

The Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) presented their research on hurricane risk and societal vulnerability in the Caribbean region.
وعرض ممثلو معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي (IAI) بحثهم بشأن مخاطر الأعاصير وقابلية المجتمعات للتأثر في منطقة الكاريبي.

In a survey circulated by the IAI among its member countries in late 2004, adaptation to climate change was identified as a priority for global Change Research.
70- وفي دراسة استقصائية عممها معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي على بلدان الأعضاء في نهاية عام 2004، تم تحديد التكيف مع تغير المناخ بوصفه أولوية من أولويات بحوث تغير المناخ عالمياً.

The Inter-American Institute for Global Change Research was highlighted by participants as a useful channel to strengthen South-South cooperation by enhancing regional capacity-building, for example through creating a pool of southern experts.
وذكر المشاركون معهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي كقناة مفيدة لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال تعزيز بناء القدرات على المستوى الإقليمي، نحو إيجاد مجموعة من الخبراء من بلدان الجنوب.

24. The Asia-Pacific Network for Global Change Research is supporting a number of projects related to climate change and variability in the Asia and Pacific region.
24 - وتقوم شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي بدعم عدد من المشاريع المتصلة بتغير المناخ وتقلب الأحوال المناخية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Asia - Pacific Network for Global Change Research (APN) presented capacity-building initiatives in the region.
وقدمت شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي (الشبكة) مبادرات لبناء القدرات في المنطقة.

According to a modelling analysis undertaken by the Joint Global Change Research Institute, however, if the rate of energy efficiency improvement could be increased to 2.5 percent worldwide it would be possible to keep carbon dioxide concentrations in the atmosphere below 550 ppm through the end of the century.
بيد أنه، طبقاً لتحليل نموذجي للمعهد المشترك لبحوث التغير العالمي، إذا تسنى زيادة معدل تحسين كفاءة الطاقة إلى نسبة 2.5 في المائة على نطاق العالم يصبح من الممكن المحافظة على تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي دون 550 جزء من المليون حتى نهاية القرن.()

43. He reported that the COBSEA GRID project, " Towards engagement in the United Nations Regular Process for Global Assessment of the Marine Environment: strengthening capacity of developing countries in the seas of East Asia " was funded by the Asia-Pacific Network for Global Change Research.
43 - وأفاد بأن مشروع قاعدة معلومات البحوث العالمية الذي وضعته هيئة التنسيق المعنية بالبحار في شرق آسيا تحت عنوان " نحو المشاركة في عملية الأمم المتحدة المنتظمة للإبلاغ عن التقييمات العالمية للبيئة البحرية: تعزيز قدرات البلدان النامية في بحار شرق آسيا " هو مشروع ممول من شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي.

Several Parties described support for a wide range of international bodies based in the Asia-Pacific region (for example, Asia-Pacific Network for Global Change Research, South Pacific Regional Environment Programme) that, as part of their mandate, undertake projects that will increase the capacity of developing countries to address the issue of climate change.
٣- وأوردت عدة أطراف وصفا للدعم المقدم لمجموعة واسعة من الهيئات الدولية القائمة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ )على سبيل المثال شبكة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث التغير العالمي، وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوبي المحيط الهادئ( تضطلع، كجزء من ولايتها، بمشاريع ستزيد من قدرة البلدان النامية على التصدى لمسألة تغير المناخ.

National institutions and regional assessment processes could be strengthened through links to global Change Research and funding programmes (IGBP, IHDP, WCRP, DIVERSITAS, IAI, and APN).
ويمكن تعزيز المؤسسات الوطنية وعمليات التقييم الإقليمية من خلال الوصل ببحوث التغير العالمي وبرامج التمويل (البرنامج العالمي للجيوسفير - البيوسفير، البرنامج الدولي للأبعاد البشرية بشأن تغير البيئة العالمية والبرنامج العالمي لبحوث المناخ وDIVERSITAS ومعهد البلدان الأمريكية لبحوث التغير العالمي وشبكة آسيا والمحيط الهادي).