"لبقاء البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• the survival of mankind
• the survival of humanity
• the survival of humankind
• humanity's survival
• human survival
• the existence of mankind
• the very survival of humankind

Such a sacrifice would be very useful towards the survival of mankind.
وستكون هذه التضحية مفيدة جداً لبقاء البشرية.

Moreover, disarmament was crucial to the survival of mankind.
وفضلاً عن ذلك، فإن نزع السلاح هو أمر ضروري للغاية لبقاء البشرية.

There is no doubt that the existence of weapons of mass destruction poses the greatest danger to the survival of humanity.
وما من شك في أن وجود أسلحة الدمار الشامل يشكِّل أكبر تهديد لبقاء البشرية.

Thus, just as Venezuela rejects nuclear tests, my country believes that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity.
وهكذا، بما أن فنزويلا ترفض التجارب النووية، فإن بلدي يرى أن وجود الأسلحة النووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية.

It is indeed inconceivable that, after 10 years, the Conference remains unable to launch negotiations on subjects that are so crucial to the survival of humankind.
ومن غير المتصور حقا أنه بعد مرور عشر سنوات، لا يزال المؤتمر غير قادر على البدء بالمفاوضات بشأن مواضيع حيوية جدا لبقاء البشرية.

The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
وانتشار الأسلحة النووية وغير التقليدية يمثل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

Environmental problems are today as relevant to human survival as military ones.
ومشاكل البيئة تحظى اليوم بنفس أهمية المشاكل العسكرية بالنسبة لبقاء البشرية.

Weapons of mass destruction and landmines are not the only challenges to the survival of mankind.
إن أسلحة الدمار الشامل واﻷلغام اﻷرضية ليستا التحديين الوحيدين لبقاء البشرية.

The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
يؤكد مشروع القرار على أن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

That day marked the beginning of a new phase in the struggle for the survival of mankind, in the struggle with new threats and challenges.
لقد شكل ذلك اليوم البداية لمرحلة جديدة من الكفاح لبقاء البشرية في كفاحها لمواجهة الأخطار والتحديات.

Fish resources of the oceans are vital to the survival of mankind.
إن الموارد السمكيـــة في المحيطات حيوية لبقاء البشرية.

66. It was in the interest of the survival of humanity that nuclear weapons were never used again.
66 - وواصل حديثه قائلا إن من المفيد لبقاء البشرية ألا تستخدم الأسلحة النووية مرة أخرى على الإطلاق.

It was also regrettable that the Secretary-General's proposal to convene a major conference to identify ways of eliminating nuclear dangers had not been widely supported, since the issue of nuclear disarmament was of paramount importance to the survival of humanity.
وأردف قائلا إن عدم وجود تأييد واسع لاقتراح الأمين العام بعقد مؤتمر رئيسي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية، شئ يوسف له أيضا نظرا لأن مسألة نزع السلاح النووي ذات أهمية قصوى لبقاء البشرية.

Faced with multiple challenges in our era, a time dominated by poverty and underdevelopment, international cooperation is no longer a choice; it is an absolute necessity for the survival of humanity.
وإزاء التحديات المتعددة التي نواجهها في عصرنا، وهو عصر يهيمن عليه الفقر والتخلف، لم يعد التعاون الدولي خيارا؛ إنه ضرورة حتمية لبقاء البشرية.

The AIDS pandemic continues to hamper development efforts in many countries and thus poses one of the greatest threats to the survival of humanity and global security.
ويواصل وباء الإيدز إعاقة الجهود الإنمائية في بلدان عديدة، وهو بذلك يشكّل أحد أخطر التهديدات لبقاء البشرية والأمن العالمي.

The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of humankind.
يؤكد مشروع القرار على أن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

Climate change continues to be a pressing concern and to pose enormous challenges to the survival of humankind.
وما فتئ تغير المناخ مصدر قلق ملحّ ويشكل تحديات هائلة لبقاء البشرية.

There is no denying the fact that the existence and possible use of nuclear weapons pose the most serious threat to the survival of humankind.
لا ينكر أحد حقيقة أن وجود الأسلحة النووية واحتمال استخدامها يشكلان أخطر تهديد لبقاء البشرية.

The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
يمثل انتشار الأسلحة النووية والأسلحة غير التقليدية أخطر تهديد لبقاء البشرية.

The proliferation of nuclear and non-conventional weapons represents the most serious threat to humanity's survival.
ويمثل انتشار الأسلحة النووية والأسلحة غير التقليدية أخطر تهديد لبقاء البشرية.

The past is the mother of the future, with the present acting as midwife, but it is the future that matters most for human survival and progress.
والماضـي أب المستقبل، بينما يساعد الحاضر في عملية الولادة، ولكن المستقبل هو اﻷهم بالنسبة لبقاء البشرية وتقدمها.

Developments in South Asia have demonstrated once again that weapons of mass destruction remain a threat to the existence of mankind.
ومرة أخرى دللت التطورات في جنوب آسيا على أن أسلحة الدمار الشامل ما زالت تشكل تهديدا لبقاء البشرية.

The need to find collective solutions to global problems is an imperative not only for development, but also for the very survival of humankind.
والحاجة إلى إيجاد حلول جماعية للمشكلات العالمية مسألة حتمية ليست للتنمية فحسب، بل أيضاً لبقاء البشرية نفسها.