"لبقيّة حياتك" - Traduction Arabe en Anglais

• for the rest of your life
• for the rest of your natural life

Promise me you'll smile at least once a day for the rest of your life.
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك

A pepperoni pizza every day for every meal for the rest of your life!
بيتزا باباروني كلّ يوم في كلّ وجبة لك لبقيّة حياتك

Trust me... you'll dine out on this for the rest of your life.
ثق بي.. ستبقى تتناول الطعام بالمطاعم لبقيّة حياتك بسبب ذلك.

And she will be watching over you, every day, for the rest of your life.
و ستكون ترعاك دوماً، كلّ يوم، و لبقيّة حياتك

Stay on my leg when I cut fence or stay here... for the rest of your natural life.
ابقَ ورائي عندما أهرب ...أو ابقَ هنا لبقيّة حياتك الطبيعية

I think I'd rather let you live, knowing for the rest of your life that I bested you.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

In Daniel's case, that would be you, April... for the rest of your life.
في حالة دانييل ستكون هذه مهمّتكِ يا أبريل لبقيّة حياتك

Or you could read it and feel better for the rest of your life.
أو يُمكنكَ قرائتهُ، وتشعر بتحسّن لبقيّة حياتك.

You're a marked man. You're running for the rest of your life, man.
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل

Get it off you, Otherwise, it's gonna haunt you for the rest of your life.
أزح ذلك عن كاهلك، وإلاّ فسيطاردك لبقيّة حياتك

You gonna to be stuck behind bars for the rest of your life.
أمّا الآن فستبقى خلف القضبان لبقيّة حياتك

But if any of the animals, the fish, the frog or the snake is dead, you will carry the stone in your heart for the rest of your life.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

It's just you and dead people and freaks like me for the rest of your life!
ستلتصق بالموتى والمجانين أمثالي لبقيّة حياتك.

Oh, I hope you're proud of your handiwork, because you're going to enjoy it... for the rest of your life.
أرجو أنْ تكوني فخورة بصنع يدَيكِ لأنّك ستستمتعين به... لبقيّة حياتك

But this time you're going to listen because if you don't... you're gonna regret it for the rest of your life, which, in your case, means forever.
-لكنّك ستصغي هذه المرّة لأنّك إنْ لمْ تصغِ، فستندم لبقيّة حياتك والندم في حالتك أبديّ

You might expect to remain in irons for the rest of your life.
توقع أن تبقى مغللاً لبقيّة حياتك

I'll give you a clean slate.. for the rest of your life..
وسأعطيكَ سجلّاً نظيفاً لبقيّة حياتك.

No, I wrote "Please let me make you happy for the rest of your life" and then hid it on the beach.
"لا ، كتبت "أرجوكِ دعيني أجعلك سعيدة لبقيّة حياتك وبعدها قمت بإخفائها على الشاطئ

You're gonna regret this decision for the rest of your life.
ستندمين عن هذا القرار لبقيّة حياتك

Stay on the couch for the rest of your life.
ابق على الأريكة لبقيّة حياتك