"لبلداننا" - Traduction Arabe en Anglais

• our countries
• our nations
• our economies
• our respective countries

A statesman of outstanding personality, he was our countries' good friend.
لقد كان رجل دولة يتمتع بشخصية فذة، وكان نعم الصديق لبلداننا.

It should be included and considered within the framework where it really belongs, that is, the development agenda of our countries.
وينبغي أن يندرج هذا الموضوع وأن يُنظر فيه في الإطار الذي يندرج فيه بحق، وهو جدول أعمال التنمية لبلداننا.

And the most intelligent form of support is, as we have just mentioned, to develop an awareness of what we are and the enormous potential with which our countries are endowed.
وأذكى شكل من الدعم، كما أشرنا للتو، هو تعزيز الوعي بمن نحن وبالإمكانيات الهائلة التي وهبت لبلداننا.

The good news, however, is that NCDs do not have to spell inevitable doom for our countries and peoples.
الأخبار الجيدة، مع ذلك، تتمثل في أن الأمراض غير المعدية لا يجب أن تأتي بموجة عذاب لا مفر منها لبلداننا وشعوبنا.

That has taken a great toll on the economic and trade activity of our countries.
وسبب ذلك خسائر كبيرة في النشاط الاقتصادي والتجاري لبلداننا.

Our global security is vital to the sustainable development of our countries.
وأمننا العالمي حيوي للتنمية المستدامة لبلداننا.

Jordan stands ready to work with the General Assembly to address our countries' shared concerns and meet the Millennium Goals.
والأردن على استعداد للعمل مع الجمعية العامة من أجل تبديد الشواغل المشتركة لبلداننا وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Fair prices for commodities will go a long way towards boosting financial resources for our countries.
إن الأسعار العادلة للسلع ستقطع شوطا طويلا باتجاه تعزيز الموارد المالية لبلداننا.

It goes without saying that there is now no prospect of our countries' achieving the time-bound Millennium Development Goals.
وغني عن القول إنه لا أمل الآن لبلداننا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المحددة زمنيا.

It should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development objectives of our countries.
وينبغي أن يكون مرتبطاً بتطوير القدرات التوريدية ومتوائماً مع الأهداف الإنمائية لبلداننا.

This is equally true for the economic potential of our countries and for the attainment of a prosperous future for our countries.
ويصدق ذلك بالقدر نفسه بالنسبة للإمكانات الاقتصادية لبلداننا ومن أجل ضمان مستقبل مزدهر لها.

Also, to strengthen the consular networks of our countries to improve and expand the consular attention, protection and assistance of our migrants.
ونؤكد أيضا على الحاجة لتعزيز الشبكات القنصلية لبلداننا من أجل تحسين وتوسيع نطاق اهتمام القنصليات بالمهاجرين من بلداننا وحمايتهم ومساعدتهم.

The event will serve once again as a forum for our countries to again express their wishes and legitimate aspirations.
وسيكون هذا الحدث مرة أخرى منتدى لبلداننا لتعرب مرة أخرى عن رغباتها وتطلعاتها المشروعة.

It also places severe constraints on the development efforts of our countries.
وتضع أيضا قيودا شديدة على الجهود الإنمائية لبلداننا.

Concerned about the negative impact of transnational organized crime on the political, social and economic development, stability and security of our countries,
إذ نعرب عن قلقنا من الأثر السلبي للجريمة المنظمة العابرة للحدود على التطور السياسي والاجتماعي والاقتصادي لبلداننا وعلى أمنها واستقرارها،

We agreed to continue this process with a view to gradually creating the conditions for the establishment of a free-trade zone compatible with the international commitments of our countries.
ونوافق على مواصلة هذه العملية بهدف تهيئة الظروف، تدريجيا، ﻹقامة منطقة تجارة حرة تتسق مع الالتزامات الدولية لبلداننا.

Finally, I wish to mention another aspect of great importance to our countries and to the United Nations: development financing.
أخيرا، أود أن أذكر جانبا آخر بالغ اﻷهمية بالنسبة لبلداننا ولﻷمــــم المتحدة: تمويـــل التنميـة.

The social landscape of our countries is today replete with millions of people who are burdened with suffering.
والصورة الاجتماعية لبلداننا حافلة بملايين الناس الذي أثقلت كاهلهم أعباء المعاناة.

For our countries, the problem is about sufficient flows to finance development.
وبالنسبة لبلداننا فإن المشكلة تتعلق بالتدفقات الكافية لتمويل التنمية.

Let us forge a new future for our nations.
هيا بنا نَصُغْ مستقبلا جديدا لبلداننا.

This situation is a stumbling block to the effective and beneficial integration of our economies into the world economy and to the socio-economic development of our countries.
ويشكل هذا الوضع حجر عثرة في سبيل إدماج اقتصاداتنا إدماجاً فعالاً ومفيداً في الاقتصاد العالمي وفي سبيل التنمية الاجتماعية والاقتصادية لبلداننا.

Lastly, I would like to recall that we are all representatives of our respective countries and they are the ones that we must serve and protect from the threats that we face.
في الختام، أود أن أذكّر بأننا جميعا ممثلون لبلداننا وهي التي يجب علينا خدمتها وحمايتها من الأخطار التي تواجهنا.