"لتاريخنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our history
• our own history

I know you won't let our history influence your decision.
أنا أعلم أنك لن تسمح لتاريخنا بالتأثير على قرارك

It shows that, while honouring our history, we can extend a hand of cooperation and look into the future with hope.
ويُظهِر أيضا أننا في الوقت الذي نكون فيه أوفياء لتاريخنا نستطيع مد يد التعاون والتطلع إلى المستقبل بأمل.

I would like to say to him that my country, the Argentine Republic, is not an imperialist country -- neither by way of belief nor as a reflection of our history.
وأود أن أقول له إن بلدي، جمهورية الأرجنتين، ليس بلدا إمبرياليا، لا في معتقداتنا ولا كانعكاس لتاريخنا.

May God illuminate our path, so that there can be brotherhood among all nations and individuals, and so that our history can truly embark on the path of peace.
أرجو من الله تعالى أن ينير لنا طريقنا حتى يكون هناك إخاء بين الأمم والأفراد وحتى يمكن لتاريخنا بحق أن يسلك طريق السلام.

Because of our own history and experience, Austria focuses its development cooperation with partners in landlocked developing countries such as Burkina Faso, Uganda, Ethiopia, Bhutan, Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ونظرا لتاريخنا وخبرتنا، تركز النمسا تعاونها الإنمائي على الشركاء في البلدان النامية غير الساحلية مثل بوركينا فاسو وأوغندا وإثيوبيا وبوتان ومولدوفا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

I just wanted to make sure things weren't gonna be weird, given our history.
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة نظراً لتاريخنا

I had no idea it was so important to our history.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن هذا المكان مهمٌ جداً لتاريخنا.

I insist, out of respect to this august body and our history of civil discourse, that we all engage in a long and thorough debate on the matter and then wise up and vote the goddamn thing into law.
أنا أصر لهذة الهيئة الموقرة و لتاريخنا من الخطابات المدنية بأننا جميعا نشارك في

Uh, given our history, do you think it's wise for you to be here?
نظراً لتاريخنا هل تعتقد انة من الحكيم ان تكون هنا ؟

I thought, maybe, given our history, that I might be the one to finally get through to you, but...
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا لكن

I don't think I can be objective with you as a student, given our history. As in, you calling me a child-molesting pervert on your blog and almost costing me my job.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

I almost feel bad for doing this, you know, with our history and all. - No!
أشعر بالقليل من السوء لفعل هذا نظراً لتاريخنا معاً

Given our history,shouldn't i be saying that to you?
نظراً لتاريخنا ألا يجب أن أقول هذا لك؟

It is difficult to trust when we are experiencing the unfeeling application of colonial policy without due regard to our history or to commitments made pursuant to Article 73 of the Charter.
من الصعب أن نثق في الوقت الذي نشهد فيه تطبيقا وحشيا لسياســـة استعماريــــة دون مراعــــاة لتاريخنا أو للالتزامـــات المقطوعــــة وفقـــا للمادة ٧٣ من الميثاق.

our history should make us generous, and it has: Irish people have a long tradition of working abroad in the service of others and have consistently shown extraordinary generosity in their private donations to development projects.
وينبغي لتاريخنا أن يجعلنا كرماء، وقد فعل: فالايرلنديون لهم تقاليد عريقة في العمل في خدمة الآخرين، وأظهروا باستمرار سخاء غير عادي في تبرعاتهم الخاصة لمشاريع التنمية.

3. Make an effort to achieve an identical reading of our history and make a break with the sombre past in order to build a better future together;
٣ - الحرص على أن تكون قراءتنا لتاريخنا واحدة، ونسيان الماضي المظلم، والاشتراك في بناء مستقبل مشرق؛

Given our history, I'd be surprised if you did.
بالنسبة لتاريخنا معاً , سأندهش لو فعلتي

Now, given our history, Shelby, I'm wondering what kind of man that makes you.
نظراً لتاريخنا ربما أعرف أي رجل أنت

Hmm? A toast to our history.
كأس أخيرة لتاريخنا نخب لتاريخنا

You mean given our history.
أنت تقصد نظرا لتاريخنا