"لتثقيف الناخبين" - Traduction Arabe en Anglais

• voter education
• to educate voters
• voter-education

voter education programs with emphasis on women and under-represented segments of society
:: برامج لتثقيف الناخبين تشدد على المرأة والفئات الاجتماعية الناقصة التمثيل

Civic and voter education campaigns were conducted successfully.
تم بنجاح تنفيذ حملات مدنية وأخرى لتثقيف الناخبين.

The Technical Secretariat for Electoral Administration conducted a voter education campaign through face-to-face meetings.
وأجرت الأمانة الفنية للإدارات الانتخابية حملة لتثقيف الناخبين من خلال عقد اجتماعات الاتصال المباشر.

In this light, and in view of the fact that the last multiparty elections were held in 1986, significant voter education programmes will be required for the 2010 elections to assist voters in understanding the process and choices before them.
وفي ضوء ذلك، وبالنظر إلى أن آخر انتخابات تعددية قد عقدت في عام 1986، ستكون ثمة حاجة إلى برامج كبيرة لتثقيف الناخبين في انتخابات عام 2010 من أجل مساعدة الناخبين على فهم العملية والخيارات المتاحة لهم.

self-determination education, Ms. Na'puti spoke about the lack of funding to educate voters and expressed the hope that the United Nations would provide assistance in that endeavour.
وفيما يتعلق بالتثقيف بشأن حق تقرير المصير، تكلمت السيدة نابوتي عن الافتقار إلى التمويل اللازم لتثقيف الناخبين وأعربت عن أملها بأن تقدم الأمم المتحدة المساعدة في هذا المسعى.

As was the case during the legislative elections, radio will be the main source of voter education and electoral information.
وستكون اﻹذاعة، كما كان الوضع أثناء الانتخابات التشريعية، بمثابة المصدر الرئيسي لتثقيف الناخبين والمعلومات الانتخابية.

Vanuatu Women in Politics (VANWIP) conducted voter education in Luganville in 2001.
وقامت الهيئة المعنية بدور نساء فانواتو في مجال السياسة بتنظيم برنامج لتثقيف الناخبين في لوغانفيل في عام 2001.

voter education video produced and broadcast locally on television and radio
شريط فيديو لتثقيف الناخبين تم إنتاجه وبثه محليا على التلفزيون والراديو

voter education radio play produced and broadcast locally on radio
تمثيلية إذاعية لتثقيف الناخبين تم إنتاجها وبثها محليا على الراديو

voter education song produced and broadcast locally on radio
أغنية لتثقيف الناخبين تم إنتاجها وبثها محليا على الراديو

Public screenings of MONUC voter education videos
عرضا عاما لأشرطة فيديو البعثة لتثقيف الناخبين

voter education T-shirts produced and distributed
من الأقمصة القصيرة الكمين لتثقيف الناخبين تم إنتاجها وتوزيعها

To jump-start the process, registration material and some funding for voter education will also be included in the UNMIL budget.
وبغية إعطاء قوة دافعة للعملية، ستدرج في ميزانية البعثة أيضا مادة التسجيل وبعض التمويل اللازم لتثقيف الناخبين.

The Elections Office has conducted widespread voter education programmes in Fiji and has introduced an Electronic Voter Registration (EVR) System to register voters.
ونظم مكتب الانتخابات برامج لتثقيف الناخبين على نطاق واسع في فيجي، كما استحدث نظاماً إلكترونياً لتسجيل الناخبين.

Civil society organizations such as FemLink Pacific - Media Initiatives for Women have been granted permission to carry out voter education.
وأُذن لمنظمات المجتمع المدني مثل فيملينك باسيفيك والمبادرات الإعلامية المعنية بالمرأة تنظيم أنشطة لتثقيف الناخبين.

The funds are earmarked for voter education and electoral operations.
وتم تخصيص الأموال لتثقيف الناخبين وإجراء العمليات الانتخابية.

These elections have been preceded by an elaborate plan of voter education, voter registration and other measures taken for the institutional strengthening of the whole democratic process.
وهذه الانتخابات سبقتها خطة انتخابية لتثقيف الناخبين وتسجيلهم، كما اتخذت تدابير أخرى من أجــل التعزيــز المؤسســي للعملية الديمقراطية بأكملها.

Noting also, in that regard, the announcement of a voter education process ahead of the constitutional amendment poll,
وإذ تشير أيضا في هذا الصدد إلى الإعلان عن عملية لتثقيف الناخبين قبل الاستفتاء على التعديل الدستوري المقرر عقده في نهاية عام 2014،

Each required voter education programmes in every village, the training of over 4,000 polling officials and a nationwide logistics plan for the distribution and retrieval of sensitive electoral materials.
وتطلَّب كل منها إجراء برامج لتثقيف الناخبين في كل قرية، وتدريب أكثر من 000 4 من مسؤولي الاقتراع، وخطة للوجستيات على نطاق البلد من أجل توزيع المواد الانتخابية الحساسة واسترجاعها.

Electoral and public information officers conducted voter education and outreach activities, covering even remote villages, and ensured that the public was fully informed of the process.
وأجرى الموظفون الانتخابيون وموظفو الإعلام أنشطة لتثقيف الناخبين وللتوعية، شملت حتى القرى النائية، وكفلوا إطلاع الجمهور بصورة تامة على العملية.

22. As a means of promoting voter awareness and participation, IEC recruited 28 temporary voter educators, trained them on the electoral process and deployed them countrywide to educate voters.
22- وكوسيلة لتوعية الناخبين وتشجيع مشاركتهم، عيّنت اللجنة المستقلة للانتخابات 28 مثقِّفاً للناخبين بصورة مؤقتة ودرَّبتهم على العملية الانتخابية ونشرتهم في جميع أنحاء البلد لتثقيف الناخبين.

In addition, a 5-million-Ecu voter-education programme has been approved and is already in operation.
بالاضافة الى ذلك، تمت الموافقة على برنامج لتثقيف الناخبين تبلغ كلفته ٥ ملايين من وحدات العملة اﻷوروبية، والبرنامج دخل مرحلة التشغيل بالفعــــل.