"لتجارة الأسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• arms trade treaty
• the arms trade
• an arms trade
• trade in weapons
• arms trading

The declaration calls for negotiations on an arms trade treaty to commence as a matter of priority.
ويدعو الإعلان إلى إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة ينبغي البدء بها على وجه الأولوية.

The adoption of the arms trade treaty is uncertain.
وما زال اعتماد معاهدة لتجارة الأسلحة غير أكيد.

This year, two rounds of the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty have taken place.
وفي هذه السنة، قام الفريق العامل المفتوح باب العضوية بجولتين نحو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

Issues that may be discussed at the upcoming United Nations Conference on the arms trade treaty include the following:
ومن ضمن القضايا التي ربما تناقش في مؤتمر الأمم المتحدة القادم المعني بإبرام معاهدة لتجارة الأسلحة ما يلي:

This was just one more step towards our goal, namely, the conclusion of an arms trade treaty in 2012.
وكانت هذه مجرد خطوة واحدة نحو تحقيق هدفنا، ألا وهو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة في عام 2012.

In that regard, we believe that only a universal arms trade treaty can enable us properly to control conventional arms.
وهنا نعتقد أننا لن نتمكن من ضبط الأسلحة التقليدية على نحو ملائم إلا بإبرام معاهدة عالمية لتجارة الأسلحة.

Implementing an arms trade treaty must not imply a lowering of standards where States are already committed to more advanced controls.
ويتعين ألا يوحي ضمناً تنفيذ معاهدة لتجارة الأسلحة تخفيض المعايير في حال التزمت الدول بالفعل بفرض ضوابط أكثر تقدماً.

:: Firstly, an arms trade treaty should have criteria that exclude the granting of a license; and
:: أولا، أن تنص أي معاهدة لتجارة الأسلحة على المعايير التي يُرفض بموجبها منح الترخيص؛

It was also been instrumental in the preparatory meetings for a robust arms trade treaty.
وكان أيضا حاسما في الاجتماعات التحضيرية لمعاهدة قوية لتجارة الأسلحة.

The Centre continues to support States in the region, as requested, in the process leading to an arms trade treaty.
ولا يزال المركز يوفر الدعم لدول المنطقة، حسب الطلب، في العملية الرامية إلى إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

The European Union is committed to remaining firmly engaged in the process leading to a comprehensive and effective arms trade treaty.
يلتزم الاتحاد الأوروبي بمواصلة مشاركته الثابتة في العملية المفضية إلى وضع معاهدة شاملة وفعالة لتجارة الأسلحة.

Preparatory work started on the arms trade treaty.
وبدأت الأعمال التحضيرية بشأن عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Montenegro welcomes the progress made so far in the arms trade treaty negotiating process.
وترحب الجبل الأسود بالتقدم المحرز حتى الآن في عملية التفاوض بشأن عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Certainly, in negotiating an international instrument as important as the arms trade treaty, every effort should be made to reach consensus.
ينبغي، بالتأكيد، بذل كل الجهود من أجل التوصل إلى توافق في الآراء عند التفاوض على صك دولي مهم مثل معاهدة لتجارة الأسلحة.

trade in weapons and ammunition is subject to the granting of a licence issued by the Director-General of National Safety or his representative.
ويشترط لتجارة الأسلحة والذخائر الحصول على رخصة من المدير العام للأمن الوطني أو من يفوضه.

Finland has also called for an end to irresponsible arms trading through better international regulation.
ودعت فنلندا أيضا إلى نهاية لتجارة الأسلحة غير المتسمة بالمسؤولية عن طريق التنظيم الدولي الأفضل.