"لتحقيق السلام والاستقرار في" - Traduction Arabe en Anglais

• to achieve peace and stability in
• for peace and stability in
• to bring peace and stability to
• to achieving peace and stability in
• to peace and stability in
• towards achieving peace and stability in
• of peace and stability in
• peace and stability in the
• bring peace and stability to the

We consider it important to take a number of steps to achieve peace and stability in our region.
ونعتبر أن الأمر الهام هو اتخاذ عدد من الخطوات لتحقيق السلام والاستقرار في منطقتنا.

This is necessary in order to achieve peace and stability in the region.
وهذا ضروري لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

The democratization of those institutions is absolutely necessary; it is a sine qua non condition for peace and stability in the world.
وإضفاء الطابع الديمقراطي على هذه المؤسسات ضرورة مطلقة؛ بل إنه شرط لا غنى عنه لتحقيق السلام والاستقرار في العالم.

We also call on the Government of the Sudan to work actively on agreements to bring peace and stability to the border and in Blue Nile and Southern Kordofan states.
كما ندعو حكومة السودان إلى العمل بنشاط من أجل التوصل إلى اتفاقات لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة الحدودية وفي ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان.

Given the situation, it is extremely important to find an alternative path to achieving peace and stability in Afghanistan.
ونظرا لهذه الحالة، فإنه من الأهمية بمكان أن نجد طريقا بديلا لتحقيق السلام والاستقرار في أفغانستان.

58. While Belgrade and Pristina have achieved further results in the dialogue in Brussels, as well as progress in their respective European agendas during this reporting period, tension and confrontation on the ground continue to cause tangible risks to peace and stability in Kosovo and the region.
58 - في حين أن بلغراد وبريشتينا قد حققتا المزيد من النتائج في الحوار الجاري في بروكسل، فضلا عن التقدم المحرز في جدول أعمال كل منهما على الصعيد الأوروبي خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، فإن التوتر والمواجهة على أرض الواقع لا يزالان يسببان مخاطر ملموسة لتحقيق السلام والاستقرار في كوسوفو والمنطقة.

Recently President Rabbani declared his readiness to pay a personal visit to the headquarters of the opposition, to achieve peace and stability in the country.
كما أعلن الرئيس رباني مؤخرا استعداده للقيام بزيارة شخصية لمقر المعارضة لتحقيق السلام والاستقرار في البلد.

His delegation welcomed efforts to achieve peace and stability in the area and supported the application of Palestine for full membership in the United Nations.
ويدعم وفده الجهود الرامية لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة، ويدعم أيضا المساعي المبذولة للحصول على العضوية الكاملة لفلسطين في الأمم المتحدة.

It acknowledged the efforts made by the United Nations to achieve peace and stability in Timor-Leste.
وأقرت بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحقيق السلام والاستقرار في تيمور - ليشتي.

At the meeting, my Special Representative stressed the need for regional support to achieve peace and stability in Iraq and that all of Iraq's neighbours have a stake in the success of the Compact.
وشدد ممثلي الخاص في الاجتماع على ضرورة توفير الدعم الإقليمي لتحقيق السلام والاستقرار في العراق وأن لجميع جيران العراق مصلحة في نجاح الاتفاق.

I believe that the Pact will provide appropriate guidance to each of its States parties in their future efforts to achieve peace and stability in the region.
وأعتقد أن الميثاق سيوفر الإرشاد المناسب لكل دولة من الدول الأطراف فيه فيما ستبذله من جهود في المستقبل لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

64. to achieve peace and stability in Somalia, the international community needs to remain fully engaged.
64 - لتحقيق السلام والاستقرار في الصومال يتعين على المجتمع الدولي أن يظل مشاركا مشاركة كاملة.

It also appreciates the quiet work of bilateral diplomacy in the quest for peace and stability in the Middle East.
كما يعرب عن تقديره للعمل الهادئ في مجال الدبلوماسية الثنائية سعياً لتحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

Together we stand on the threshold of a once-in-a-generation opportunity for peace and stability in Somalia and for stability in the region.
ونحن الآن نقف جميعاً على مشارف فرصة قد لا تسنح ثانية لجيلنا لتحقيق السلام والاستقرار في الصومال وتوطيد الاستقرار في المنطقة.

In the same vein, in our continuing search for peace and stability in our subregion we in the Gambia have spearheaded efforts to mediate in the Casamance question through dialogue.
وعلى غرار ذلك، فإننا في غامبيا، وفــي إطار سعينا المستمر لتحقيق السلام والاستقرار في منطقتنا دون اﻹقليمية، اضطلعنا بدور رائــد فـــي الجهود من أجل التوسط في حل مسألة كاسامانسي عن طريق الحوار.

However, the Iraqi political class needs to overcome the present state of deep division and start to walk down the path of reconciliation and cooperation in order to bring peace and stability to the country.
بيد أنه يتعين على الطبقة السياسية العراقية أن تتغلب على حالة الانقسام الحالي العميق وأن تبدأ السير على طريق المصالحة والتعاون لتحقيق السلام والاستقرار في البلد.

Council members paid tribute to Nigeria's role and that of other ECOMOG participants in efforts to bring peace and stability to Sierra Leone.
وحيّا أعضاء المجلس الدور الذي اضطلعت به نيجيريا والمشاركون الآخرون في فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والاستقرار في سيراليون.

The Kingdom of Saudi Arabia is dedicated to achieving peace and stability in the world and welcomes the continuing efforts of the United Nations in that regard.
تتفانى المملكة العربية السعودية لتحقيق السلام والاستقرار في العالم، وترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد.

" The Security Council reiterates that the Transitional Federal Charter and Institutions offer the only route to achieving peace and stability in Somalia, and emphasizes the need for continued credible dialogue between the Transitional Federal Institutions and the UIC.
" ويكرر مجلس الأمن الإعراب عن أن الميثاق الاتحادي الانتقالي والمؤسسات الاتحادية الانتقالية تُتح السبيل الوحيد لتحقيق السلام والاستقرار في الصومال، ويشدد على ضرورة استمرار حوار ذي مصداقية بين المؤسسات الاتحادية الانتقالية واتحاد المحاكم الإسلامية.

" The Council underlines that full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to peace and stability in the Sudan and the region and to future cooperation between the Sudan and the international community, and recognizes that enduring cooperation between the parties will be essential for the benefit of all Sudanese people.
" ويشدد المجلس على أن تنفيذ اتفاق السلام الشامل بالكامل وفي الوقت المناسب أمر ضروري لتحقيق السلام والاستقرار في السودان وفي المنطقة ولإرساء أسس التعاون بين السودان والمجتمع الدولي في المستقبل، ويقر بأن التعاون الدائم بين الأطراف سيكون ضروريا لمصلحة الشعب السوداني بأسره.

Lastly, he commended the efforts of the Secretary-General and MINURSO towards achieving peace and stability in Western Sahara and throughout the region.
وأخيراً، أشاد بجهود الأمين العام وبعثة مينورسو لتحقيق السلام والاستقرار في الصحراء الغربية وفي جميع أنحاء المنطقة.

Through its members, the OIC has a heritage of profound historical and political experience, which enables it to be an important instrument of peace and stability in the world.
وترتكز منظمة المؤتمر اﻹسلامــي، مــن خــلال أعضائهــا، على تراث عميــق مــن التجــارب التاريخية والسياسية، يمكنها من أن تكون أداة هامة لتحقيق السلام والاستقرار في العالم.