"لتحقيق النجاح في" - Traduction Arabe en Anglais

• for success in
• to succeed in
• to achieve success in
• to success in
• for successful
• to successfully
• for the successful
• to the success of
• to achieving success in
• to achieve success at

As pointed out in paragraph 10 of the report, an effective State is crucial for success in development.
وكما أشير في الفقرة ١٠ من التقرير، فإن الدولة الفعالة عامل حاسم لتحقيق النجاح في التنمية.

The first priority for success in the demarcation process is to bring about good faith dialogue between the Parties.
والأولوية الرئيسية لتحقيق النجاح في هذه العملية هي إقامة حوار بين الطرفين على أساس من حسن النية.

Expectations should be clearly communicated so that the staff member knows precisely what (s)he needs to do to succeed in his/her current position.
وينبغي بيان التوقعات بوضوح كي يكون الموظف على علم بالضبط بما يتعين عليه القيام به لتحقيق النجاح في وظيفته الحالية.

She pledged their best efforts in working with the parties and the Secretariat to achieve success in 2011.
وتعهدت بأن يبذلا قصارى جهدهما في العمل مع الأطراف والأمانة لتحقيق النجاح في عام 2011.

The continued strong presence of the United Nations is of utmost importance to success in Afghanistan.
ويحظى الوجود القوي والمتواصل للأمم المتحدة بأهمية قصوى لتحقيق النجاح في أفغانستان.

Access to technology is another sensitive issue for successful enterprise and economic development.
وتشكل إتاحة التكنولوجيا مسألة حساسة أخرى لتحقيق النجاح في تنمية المشاريع والتنمية الاقتصادية.

Some countries lack the capacity necessary to successfully combat money-laundering.
كما أن بعض البلدان تعوزه القدرة الضرورية لتحقيق النجاح في مكافحة غسل الأموال.

:: What kind of institutional framework and governance arrangements are needed for the successful integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development to facilitate decent work?
:: ما نوع ما يلزم من إطار مؤسسي وترتيبات إدارية لتحقيق النجاح في تكامل الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة من أجل تيسير توفير العمل اللائق؟

That provided the impulse necessary for success in Bali.
ووفر ذلك الزخم اللازم لتحقيق النجاح في بالي.

National ownership of development programmes is the crucial element for success in that regard.
تمثل الملكية الوطنية لبرامج التنمية عنصرا بالغ الأهمية لتحقيق النجاح في ذلك الصدد.

Let us ensure that this special Meeting marks the beginning of a model partnership for success in the fight against AIDS.
فلنضمن أن تأذن هذه الجلسة الخاصة ببداية شراكة نموذجية لتحقيق النجاح في مكافحة الإيدز.

to succeed in this endeavour, it is essential that the legitimate security concerns of all States be taken into account.
وينبغي لتحقيق النجاح في هذا المسعى، أن تؤخذ الحقوق الأمنية المشروعة لكافة الدول بعين الاعتبار.

My Government is equally aware that to succeed in the global fight against illicit drugs, it is necessary to have legislation which would facilitate the extradition of fugitives, mutual legal assistance and transfer of proceedings.
كذلك تعـــي حكومتي أنه لتحقيق النجاح في الكفاح العالمي ضد المخدرات غير المشروعة، من الضروري وضع تشريع ييسر تسليم الهاربين، والمساعدة القانونية المتبادلة وإجراء المحاكمات في البلد المتضرر.

The new budget supported the new UNDP and was essential to give the new UNDP an opportunity to succeed in the new biennium.
ولذلك، فإن الميزانية الجديدة تدعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الجديد وهي أيضا أساسية ﻹتاحة الفرصة للبرنامج لتحقيق النجاح في فترة السنتين الجديدة.

Council members emphasized that the continued engagement of the international community during the peacebuilding phase would be critical to achieve success in Sierra Leone.
وأكد أعضاء مجلس الأمن أن تواصل التزام المجتمع الدولي خلال مرحلة بناء السلام سيكون أمرا حاسما لتحقيق النجاح في سيراليون.

The Advisory Committee encourages the administration to take further efforts to achieve success in these negotiations.
وتشجع اللجنة الاستشارية الإدارة على بذل المزيد من الجهود لتحقيق النجاح في هذه المفاوضات.

Strong political will and consensus were needed to achieve success in a politically and economically complex environment.
لزم إرادة سياسية قوية وتوافق في الآراء لتحقيق النجاح في بيئة معقدة سياسياً واقتصادياً.

Financing is key to success in Copenhagen.
ويكتسي توفير التمويل أهمية رئيسية لتحقيق النجاح في كوبنهاغن.

We view those meetings as crucial to success in the countries on the Commission's agenda.
وإننا نعتبر تلك الاجتماعات حاسمة الأهمية لتحقيق النجاح في البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Many mechanisms included a wide range of stakeholders, for which strong leadership at the country level was critical for successful project design.
وإن الكثير من الآليات يضم طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، ومن المهم جدا وجود قيادة قوية لها على الصعيد القطري لتحقيق النجاح في تصميم المشاريع.

The European Union fully agrees that policy-makers and programmers must identify the drivers and risk factors of the epidemic in order to successfully set national targets and develop national HIV/AIDS plans.
ويدرك الاتحاد الأوروبي إدراكا تاما أن صانعي السياسة وواضعي البرامج يجب أن يعرّفوا العناصر المسيِّرة واحتمالات الإصابة بالمرض لتحقيق النجاح في تحديد أهداف وطنية وتطوير خطط وطنية لمكافحة الإيدز.

The atmosphere of cooperation, tolerance, openness and transparency, the willingness to take into account the views of each and every member, which dominates the Conference on Disarmament, is a precondition for the successful accomplishment of consensus-building.
ويعتبر مناخ التعاون والتسامح والانفتاح والشفافية والرغبة في مراعاة وجهات نظر كل عضو الذي يسيطر على مؤتمر نزع السلاح، شرطاً مسبقاً لتحقيق النجاح في بناء توافق في الآراء.

Enhanced international cooperation, coupled with strong political will and mutual trust, was critical to the success of the fight against crime.
ولا بدّ من تعزيز التعاون الدولي وتوطيد الإرادة السياسية والثقة المتبادلة لتحقيق النجاح في مكافحة الجريمة.

The collaboration between the three sectors is a prerequisite to achieving success in this field.
والتعاون بين القطاعات الثلاثة هو شرط مسبق لتحقيق النجاح في هذا المجال.

We welcome the results of the Preparatory Committee's work, which we believe provide a solid basis to achieve success at the Conference.
إننا نرحب بنتائج أعمال اللجنة التحضيرية التي نعتقد أنها تشكل أساسا قويا لتحقيق النجاح في المؤتمر.