"لتحقيق ذلك الغرض" - Traduction Arabe en Anglais

• for that purpose
• to achieve that purpose
• to that end
• to this end
• to that effect
• to achieve it
• for this purpose
• to serve that purpose

The use of modern technology for that purpose was particularly welcome.
وأعرب عن ترحيبه الخاص باستخدام التكنولوجيا الحديثة لتحقيق ذلك الغرض.

The multiyear funding framework is the tool used for that purpose.
والاطار التمويلي المتعدد السنوات هو اﻷداة المستخدمة لتحقيق ذلك الغرض.

Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويكون أي وقف من هذا القبيل منحصرا في غرض محدد ومبين، ومحددا بفترة لازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.
ومن الضروري إدراج التعليم في حالات الطوارئ من البداية، كما ينبغي توفير الموارد اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Education and information were vital tools to that end.
ومن الأدوات الأساسية لتحقيق ذلك الغرض التعليم والإعلام.

The Millennium Development Goals provide a useful methodological framework for that purpose and a bold yet realistic time horizon.
وتوفر الأهداف الإنمائية للألفية إطارا منهجيا مفيدا لتحقيق ذلك الغرض وأفقا زمنيا جريئا ولكنه واقعي.

Commissions could be encouraged to allocate a certain amount of time for that purpose at their annual sessions.
ويمكن تشجيع اللجان على تخصيص مقدار معين من الوقت في دوراتها السنوية لتحقيق ذلك الغرض.

The report contains specific recommendations for action to be taken at the national and international levels for that purpose.
ويتضمن التقرير توصيات محددة للإجراءات التي يتعين القيام بها على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق ذلك الغرض.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is the primary mechanism for that purpose.
ومكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان يشكل اﻵلية الرئيسية لتحقيق ذلك الغرض.

His delegation would support the establishment of an ad hoc working group in the framework of the Conference on Disarmament for that purpose.
وقال إن وفده سيؤيد إنشاء فريق عامل مخصص في إطار مؤتمر نزع السلاح لتحقيق ذلك الغرض.

Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويكون أي وقف من هذا القبيل منحصراً في غرض محدد ومبين ومقتصراً على الفترة اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
ويكون أي تعليق من هذا القبيل مقتصرا على غرض معيِّن ومحدَّد وعلى المدَّة اللازمة لتحقيق ذلك الغرض.

Broad support was also expressed for the initiative undertaken by the Secretariat to that end.
وأعرب أيضاً عن التأييد الواسع للمبادرة التي اتخذتها الأمانة لتحقيق ذلك الغرض.

It reiterates its call to the Secretary-General and the heads of regional and subregional organizations to take the appropriate measures to that end.
ويكرر نداءه إلى الأمين العام ورؤساء المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية بأن يتخذوا التدابير الملائمة لتحقيق ذلك الغرض.

She calls for a global alliance for the elimination of extreme poverty and the development of a universal strategy to that end.
وهي تدعو إلى إنشاء تحالف عالمي من أجل القضاء على الفقر المدقع ووضع استراتيجية عالمية لتحقيق ذلك الغرض.

Ideas or proposals to that end are unacceptable and contrary to the letter and the spirit of the NPT.
والأفكار أو المقترحات لتحقيق ذلك الغرض غير مقبولة ومتعارضة مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار.

Operative paragraphs 1 and 2 call for an immediate cessation of hostilities and support the ongoing diplomatic efforts to this end.
وتدعو الفقرتان ١ و ٢ من المنطوق إلى وقف أعمال القتال فورا وتؤيدان الجهود الدبلوماسية الجارية لتحقيق ذلك الغرض.

to that effect significant steps have been taken so far.
وجرى حتى الآن اتخاذ خطوات هامة لتحقيق ذلك الغرض.

Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to the period required to achieve it.
ويقتصر أي وقف للعمل بهذا النظام على الغرض المحدد المعلن منه وعلى الفترة المطلوبة لتحقيق ذلك الغرض.

The G-77 should take the lead in promoting the Right to Development on an equal footing with other human rights and a process should be initiated for this purpose.
وينبغي لمجموعة الـ 77 أن تأخذ زمام القيادة في تعزيز الحق في التنمية ليصبح على قدم المساواة مع حقوق الإنسان الأخرى، وأن تشرع بعملية لتحقيق ذلك الغرض.

38. In conclusion, he stressed the role of education in improving citizens' understanding of nuclear weapons and their effects and said that, as former President of the College of the Marshall Islands, he had established a programme to serve that purpose.
38 - وأكد في ختام كلمته على دور التوعية في تحسين فهم المواطنين للأسلحة النووية وآثارها، وقال إنه قام بصفته رئيسا لكلية جزر مارشال بوضع برنامج لتحقيق ذلك الغرض.