"لتحليل المخاطر" - Traduction Arabe en Anglais

• risk analysis
• Hazard Analysis
• risk analytics
• risk-analysis
• to analyse risk

However, the data provided for risk analysis in a given country could potentially be falsified or intended to mislead customs officials.
بيد أن البيانات المقدمة لتحليل المخاطر في بلد معين قد تتعرض للتزوير، أو يكون القصد منها تضليل موظفي الجمارك.

Moreover, the Croatian customs service is preparing to implement a risk analysis system in custom procedures, which is still being developed.
وعلاوة على ذلك، تستعد دائرة الجمارك حاليا لتنفيذ نظام، ما زال قيد الإعداد، لتحليل المخاطر في إطار الإجراءات الجمركية.

The typology and ranking criteria used for risk analysis should also apply to the formulation and follow-up of the recommendations made.
وينبغي أيضا تطبيق معايير التصنيف النوعي والترتيب المستخدمة لتحليل المخاطر على صياغة التوصيات وتنفيذها.

The recently passed laws and regulations will pave the way for the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system in foodhandling establishments.
وستمهد القوانين والضوابط التي شُرِّعت مؤخراً الطريق أمام تقديم نظام لتحليل المخاطر ومراقبة النقاط الحرجة لتجهيز الأغذية في الشركات التي تتعامل مع الأغذية.

In doing this, the Division had selected the risk analytics tool and created controls to cover various material risks to which the Fund is exposed.
وقد اختارت الشعبة أثناء قيامها بذلك أداة لتحليل المخاطر ووضعت ضوابط لتغطية مختلف المخاطر المادية التي يتعرض لها الصندوق.

The annual audit work plan was prepared using a risk-analysis approach, taking into account inputs from the Geographical Divisions.
4 - وقد جرى إعداد خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات باستخدام نهج لتحليل المخاطر روعيت فيه مدخلات من الشعب الجغرافية.

(c) a selectivity module to analyse risk and target suspicious transactions, in order to ensure the validity and accuracy of information.
(ج) وحدة انتقائية لتحليل المخاطر واستهداف الصفقات المشبوهة لتأمين صحة المعلومات ودقتها.

Integrated Customs risk analysis Solution (ICRAS)
نظام الحل المتكامل لتحليل المخاطر الجمركية

Basic framework of national legislation for regulating pesticides and chemicals, including capacities for risk analysis and regulatory decision-making
إطار أساسي لتشريعات وطنية لتنظيم مبيدات الآفات والمواد الكيميائية، بما في ذلك قدرات لتحليل المخاطر واتخاذ القرارات التنظيمية

Moreover, with regard to facilitating lessons learned from electoral assistance, the Department of Political Affairs conducted an in-depth assessment of a major mission and a risk analysis study based on past electoral missions.
وعلاوة على ذلك، ففيما يتعلق بتيسير الخبرة المكتسبة من المساعدة الانتخابية، أجرت إدارة الشؤون السياسية تقييما متعمقا لبعثة رئيسية ودراسة لتحليل المخاطر استندت إلى البعثات الانتخابية السابقة.

The Panama Canal Authority has continually strengthened all its protection and security measures, including a risk analysis Group for ships passing through the canal.
وقد عززت سلطة القناة بصورة متواصلة جميع التدابير الحمائية والأمنية ومن ذلك أنها أنشأت فريقا لتحليل المخاطر على السفن التي تعبر هذا المجرى الذي يصل بين المحيطين.

Brazilian Customs has increased its risk assessment capabilities by establishing a Central Intelligence Office and a network intertwining local intelligence officers who work with risk analysis instruments to identify potentially perilous goods and operations.
وعززت الجمارك البرازيلية قدراتها على تقييم المخاطر عن طريق إنشاء مكتب مركزي للاستخبارات وشبكة مترابطة من ضباط الاستخبارات المحليين الذين يعملون بالاستعانة بصكوك لتحليل المخاطر لتحديد السلع والعمليات المحتملة المخاطر.

An explanation of a launch-denial strategy highlighted the immense value of computer-assisted risk analysis and periodic searching of potential launch sites.
وفي شرح لاستراتيجية منع الإطلاق سُلط الضوء على القيمة الهائلة لتحليل المخاطر بمساعدة الحاسوب وللبحث الدوري عن مواقع الإطلاق المحتملة.

- Assistance in developing and adopting a risk analysis and screening system that will enable dynamic and efficient management of risks in foreign trade operations;
- المساعدة على وضع واعتماد نظام لتحليل المخاطر وضوابط للرقابة تتيح ضبط وإدارة مخاطر عمليات التجارة الخارجية بنشاط وكفاءة.

When the National Customs Administration was restructured, the risk analysis Division was created within the Customs Control Office to manage a database that was needed for processing, detection, analysis, control and monitoring related to presumed customs offences, and also to collaborate in establishing risk analysis criteria for incorporation into the selectivity module of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
وعندما أعيدت هيكلة الإدارة الوطنية للجمارك، أنشئت شعبة تحليل المخاطر داخل مكتب مراقبة الجمارك لإدارة قاعدة بيانات كانت لازمة لتجهيز وتعقب وتحليل ومراقبة ورصد الجرائم الجمركية ذات الصلة والمفترضة، وكذلك للتعاون في وضع معايير لتحليل المخاطر لدمجها في الوحدة الانتقائية للنظام الآلي لبيانات الجمارك.

Experts believed that security-related actions could help to provide accurate and timely information necessary for risk analysis and subsequently for customs clearance.
10- ورأى الخبراء أن الإجراءات ذات الصلة بالأمن يمكن أن تساعد على توفير المعلومات الضرورية لتحليل المخاطر والتخليص الجمركي فيما بعد على نحو أكثر دقة وفي الوقت المناسب.

The provision of training, and particularly the training of trainers, was considered to be an important element of those services, as was assistance in meeting the requirements of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) System.
ورئي أن التدريب، ولا سيﱠما تدريب المدرﱢبين، يشكل عنصرا مهما من عناصر تلك الخدمات، شأنه شأن استيفاء اشتراطات نظام نقاط المراقبة الحرجة لتحليل المخاطر.

Pressure to meet market exigencies (such as the Hazard Analysis Critical Control Point system) created new constraints.
والضغط من أجل الوفاء بمتطلبات السوق الملحة (مثل نظام نقاط المراقبة الحرجة لتحليل المخاطر) يفرض قيوداً جديدة.

One important problem area is that of meeting new sanitary and phytosanitary requirements as well as the Hazard Analysis Critical Control Point conditions.
34- ومن المشاكل التي تتسم بالأهمية في هذا المجال استيفاء الشروط الجديدة المتعلقة بالصحة والصحة النباتية وشروط نظام نقاط المراقبة الحرجة لتحليل المخاطر.

Following extensive due diligence, the Investment Management Division selected RiskMetrics as the risk analytics and performance measurement tool for the Fund.
وبعد إيلاء العناية الواجبة المكثفة، اختارت شعبة إدارة الاستثمارات أداة RiskMetrics باعتبارها أداة الصندوق لتحليل المخاطر وقياس الأداء.

108. The Board was informed that the Investment Management Division was implementing, during 2010, an updated risk, compliance and investment manual together with the selection of a risk analytics software programme.
108 - وأبلغ المجلس بأن شعبة إدارة الاستثمارات كانت تطبق أثناء عام 2010 بنود دليل مستكمل للمخاطر والامتثال والاستثمار مع مجموعة مختارة من برمجيات حاسوبية لتحليل المخاطر.

The 2004 annual audit work plan was prepared using a risk-analysis approach, taking into account inputs from the Fund's Geographical Divisions.
5 - وأُعدت خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2004 باستخدام نهج لتحليل المخاطر مع أخذ مساهمات الشـُّـعـب الجغرافية التابعة للصندوق في الاعتبار.

(c) A selectivity module to analyse risk and target suspicious transactions, in order to ensure the validity and accuracy of information.
(ج) وحدة انتقائية لتحليل المخاطر واستهداف الصفقات المشبوهة لتأمين صحة المعلومات ودقتها.