"لتحويل الأموال" - Traduction Arabe en Anglais

• money transfer
• funds transfer
• to transfer funds
• money remittance
• to transfer money
• transfer of funds
• cash transfer
• money transmission
• for money transfers
• for transferring funds
• currency transfer
• transferring money
• money-transfer
• to transfer the funds
• to channel money

Russian law does not contain legal rules governing alternative money transfer mechanisms.
لا يتضمن القانون الروسي قواعد قانونية تنظم الآليات البديلة لتحويل الأموال.

Payment is put in an escrow account with a money transfer organization until the client arrives at his or her destination in Rome.
وتوضع المدفوعات في حساب مجمد لدى منظمة لتحويل الأموال إلى أن يصل العميل إلى وجهته في روما.

Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.
سؤال: الرقابة على أنشطة النظم البديلة لتحويل الأموال.

Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative funds transfer arrangements, including the system known as Hawala.
يرجى الإشارة إلى التدابير والأدوات المتاحة لتنظيم الترتيبات البديلة لتحويل الأموال بما في ذلك النظام المعروف بالحوالة.

It is also used to transfer funds and transmit information to track and trace cargo and containers.
كما يُستخدم لتحويل الأموال ونقل المعلومات بغرض تعقب وتتبع البضائع والحاويات.

There are no alternative money remittance agencies/transfer services in Mauritius.
لا يوجد في موريشيوس وكالات ودوائر بديلة لتحويل الأموال.

Are any money transfer agencies registered with SUGEF?
فهل توجد حاليا أي وكالة لتحويل الأموال مسجلة لدى مكتب مراقب المؤسسات المالية؟

There is not any legislation in Estonia governing the alternative money transfer agencies, except for the MLPA.
وليس ثمة أي تشريع في إستونيا يحكم الوكالات البديلة لتحويل الأموال باستثناء قانون منع غسل الأموال.

Details on alternative money transfer systems
تفاصيل بشأن النظم الموازية لتحويل الأموال

We do not have any alternative money transfer agencies or services in the Republic of Slovenia.
لا توجد لدينا أية وكالات أو خدمات بديلة لتحويل الأموال في جمهورية سلوفينيا.

Alternative money transfer agencies or services do not exist in Iceland and there are no signs of intentions to establish such agencies.
لا توجد وكالات أو خدمات بديلة لتحويل الأموال في أيسلندا وليس هناك ما يدل على وجود أية نوايا لإنشاء هذه الوكالات.

GGE has expedited the money transfer. Hostage insurance is designed to work quickly.
أنّ الشركة قد عجّلت لتحويل الأموال تأمين الرهائن يتطلّب العمل بسرعة

International funds transfer Instructions: any instruction for the transfer of funds, transmitted electronically either into, or out of, Australia; and
:: تعليمات التحويل الدولي للأموال: وتشمل أي تعليمات لتحويل الأموال ونقلها إلكترونيا سواء إلى داخل أستراليا أو خارجها؛

Provision of electronic funds transfer point of sale facilities to clients.
تقديم تسهيلات نقطة بيع لتحويل الأموال إلكترونيا إلى الزبائن.

Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
وكثَّـف مصرف إيست لاند تعاونه مع شركة غرين باين لتحويل الأموال بطرق تتحايل على الجزاءات.

Please outline the legal provisions which are in force in Mauritius with a view to regulating alternative money remittance agencies, transfer services.
ويرجى الإشارة إجمالا إلى النصوص القانونية النافذة في موريشيوس لتنظيم أعمال الوكالات والدوائر البديلة لتحويل الأموال.

In future the Internet will be used more extensively to transfer money from jurisdiction to jurisdiction.
وستستخدم الإنترنت في المستقبل على نطاق أوسع لتحويل الأموال من ولاية قضائية إلى أخرى.

A conditional cash transfer system also ensures that children from poor families have access to basic education.
وهناك نظام مشروط لتحويل الأموال نقداً، يكفل أيضا حصول أطفال الأسر الفقيرة على التعليم الأساسي.

Accordingly there cannot be any money transmission agencies/transfer services of any nature in Mauritius, without a licence.
وبناء على ذلك، لا يمكن أن تكون هناك أي وكالات أو دوائر بديلة لتحويل الأموال من أي نوع كان في موريشيوس بدون ترخيص.

There is no possibility for money transfers from Serbia to foreign countries via Western Union Service.
وليست هناك أية إمكانية لتحويل الأموال من صربيا إلى البلدان الأجنبية عن طريق خدمات شركة ويسترن يونيون.

(c) For migrant workers employed in foreign countries, hawala banking networks were a logical choice for transferring funds to family members back home;
(ج) بالنسبة للعاملين المهاجرين الذين يعملون في بلدان أجنبية، تشكّل شبكات الحوالة المصرفية خيارا منطقيا لتحويل الأموال إلى أُسرهم في أوطانهم؛

Regulation of alternative currency transfer systems to ensure that they are not used for terrorist purposes; and
:: تنظيم الشبكات البديلة لتحويل الأموال كيلا تستخدم لأغراض إرهابية؛

Under current legislation and banking practice, alternative forms of transferring money such as hawala do not exist.
وبموجب القوانين الحالية وفي إطار الممارسة المصرفية، فإنه لا توجد أشكال بديلة لتحويل الأموال مثل نظام الحوالة.

For non-banks specific registration as a money-transfer company is required.
ولا بد للمؤسسات غير المصرفية من الحصول على تسجيل خاص بوصفها مؤسسات لتحويل الأموال.

Moreover, there is no evidence as to whether CLE would have obtained permission from the Iraqi authorities to transfer the funds out of Iraq, or whether CLE was able to, or even attempted to, obtain the balance of its account from the Al Rafidain Bank upon the cessation of hostilities in Kuwait.
وفضلاً عن ذلك، لا توجد أي أدلة عما إذا كانت الشركة ستحصل آنذاك على ترخيص من السلطات العراقية لتحويل الأموال خارج العراق، أو عما إذا كانت تستطيع الحصول على رصيد حسابها من بنك الرافدين بعد انتهاء الأعمال العدائية في الكويت، أو أنها حتى حاولت ذلك.

Clarke used to channel money to the terrorists responsible for the downing of Flight 197.
لتحويل الأموال إلى الارهابيين المسؤولين عن اسقاط طائرة الرحلة 197.