"لتدفقات الموارد" - Traduction Arabe en Anglais

• resource flows
• resources flows

An extensive mapping of resource flows was carried out and updated, covering the priority areas of the Strategic Framework with a view to minimizing duplication and overlap in the activities of the country's partners.
وقد أجري مسح على نطاق واسع لتدفقات الموارد وجرى استكماله، بحيث يغطي المجالات ذات الأولوية في الإطار الاستراتيجي بغرض الإقلال من الازدواجية والتداخل إلى أدنى حد في الأنشطة التي يضطلع بها شركاء البلد.

During the 1990s, resource flows to the least developed countries had diminished in real terms.
وخلال التسعينات، انخفضت القيمة الفعلية لتدفقات الموارد إلى أقل البلدان نموا.

The results of the present inquiry and the global estimation of domestic resource flows for population activities should be treated with caution.
وينبغي النظر إلى نتائج هذه الدراسة والتقديرات العالمية لتدفقات الموارد المحلية إلى اﻷنشطة السكانية نظرة حذرة.

The objective in developing the system is to obtain a complete picture of global resource flows in the area of population and development.
ويتمثل الهدف من وضع النظام في الحصول على صورة كاملة لتدفقات الموارد العالمية في مجال السكان والتنمية.

:: Prepare a global revolving five-year budget of development resources flows
:: إعداد ميزانية متجددة عالمية خماسية السنوات لتدفقات الموارد الإنمائية

A database has been established for both international and domestic resource flows, which will be updated annually, providing a valuable information resource for the whole population community.
وأنشئت قاعدة بيانات لتدفقات الموارد الدولية والمحلية، يجري تحديثها سنويا، وتعتبر مصدر معلومات قيم لمجتمع السكان بأسره.

It recommended that an inventory of resource flows to developing countries and regions be compiled.
وأوصت بإجراء مسح لتدفقات الموارد إلى البلدان واﻷقاليم النامية.

Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated based on 1998 population data and summed to yield a global total of government and non-governmental organization expenditures for population activities.
واستقرئت التقديرات الإقليمية لتدفقات الموارد المحلية بناء على البيانات السكانية لعام 1998 ثم جمعت للحصول على المجموع العالمي لنفقات الحكومات والمنظمات غير الحكومية على الأنشطة السكانية.

We must also address as a priority the regrettable inversion of global resource flows.
ويتعين علينا أيضا معالجة الوضع المعاكس المؤسف لتدفقات الموارد العالمية، كأولوية.

Innovative financial mechanisms and innovative sources of financing should not have an adverse impact on the existing level of resource flows.
ولا ينبغي أن يكون للآليات المالية المبتكرة والمصادر المبتكرة للتمويل تأثير ضار على المستوى الحالي لتدفقات الموارد.

41. A successful change process would further require more comprehensive adjustments of resource flows to the United Nations development system.
41 - وتتطلب عملية التغيير الناجحة علاوة على ذلك تعديلات أشمل لتدفقات الموارد إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

A natural corollary to this was to secure agreement from Member States on an increase in the external assistance component of these resource flows.
وكانت اللازمة الطبيعية لذلك هي كفالة موافقة الدول اﻷعضاء على زيادة عنصر المساعدة الخارجية لتدفقات الموارد هذه.

The major determinant of resource flows to developing countries is their own economic performance.
والمحدد الرئيسي لتدفقات الموارد إلى البلدان النامية هو اﻷداء الاقتصادي لتلك البلدان.

One outgrowth of the discussion was a general acknowledgement of the need to map resource flows as a tool which could help in identifying gaps and stimulating the development of effective national aid management and coordination systems.
وتمثلت إحدى ثمار المناقشة في الاعتراف العام بالحاجة إلى وضع خريطة لتدفقات الموارد لاتخاذها أداة يمكن أن تساعد في تحديد الثغرات وتشجيع إنشاء نظم وطنية فعالة لإدارة المعونات وتنسيقها.

14. UNFPA uses the United States dollar as the standard currency when monitoring resource flows.
14 - العملة القياسية التي يستعملها صندوق الأمم المتحدة للسكان لدى رصده لتدفقات الموارد هي دولار الولايات المتحدة.

13. UNFPA uses the United States dollar as the standard currency when monitoring resource flows.
13 - العملة القياسية التي يستعملها صندوق الأمم المتحدة للسكان لدى رصده لتدفقات الموارد هي دولار الولايات المتحدة.

The mobilization of external resources for development in the 1990s has been characterized by an increasing privatization of resource flows to developing countries.
47- اتسمت تعبئة الموارد الخارجية لأغراض التنمية في التسعينات بعملية خصخصة متزايدة لتدفقات الموارد إلى البلدان النامية.

A detailed analysis of resource flows by type of flows to Africa and recommendations for increased resource mobilization are made in the addendum to this report.
ويرد في الإضافة لهذا التقرير تحليل مفصل لتدفقات الموارد حسب نوع التدفقات إلى أفريقيا والتوصيات الداعية إلى تعبئة المزيد من الموارد.

15. UNFPA uses the United States dollar as the standard currency when monitoring resource flows.
15 - العملة القياسية التي يستعملها صندوق الأمم المتحدة للسكان لدى رصده لتدفقات الموارد هي دولار الولايات المتحدة.

Recent system-wide efforts to improve reporting on multi-donor trust funds are providing a solid platform for more disaggregated analysis of extrabudgetary resources flows.
تتيح الجهود التي بُذلت في الآونة الأخيرة على نطاق المنظومة لتحسين الإبلاغ بشأن الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، قاعدة صلبة للمزيد من التحليل المصنف لتدفقات الموارد الخارجة عن الميزانية.