"لتذكيرنا" - Traduction Arabe en Anglais

• to remind us
• of reminding
• remind us of
• remind us that
• reminding us of
• for reminding us
• useful reminder

But surely we do not need flood and famine to remind us that there is so much more that must be given, because there are so many more who deserve the hope of a better life.
قد يقول كثيرون منكم إنكم أعطيتم الكثير من مواردكم فعلا، لكننا بالتأكيد لا نحتاج إلى فيضان أو مجاعة لتذكيرنا بأن هناك الكثير مما يجب إعطاؤه، لأن هناك المزيد ممن يستحقون الأمل بحياة أفضل.

In this regard, I commend you, Mr. Chair, for what you and your Committee have done to remind us of this shared responsibility.
وفي هذا الصدد، أثني عليكم، سيدي رئيس اللجنة، لما تفعلونه أنتم ولجنتكم لتذكيرنا بهذه المسؤولية المشتركة.

I commend you, Mr. Chairman, for what you and your Committee have done to remind us of that solemn and serious responsibility.
وإنني أشيد بكم، السيد الرئيس، على ما قمتم به أنتم ولجنتكم لتذكيرنا بتلك المسؤولية الرسمية والجدية.

I like to think that coincidence is a way of reminding us that there's somebody up there with a master plan.
أنا أود أن أعتقد أن صدفة هو وسيلة لتذكيرنا أن هناك شخص ما يصل هناك مع الخطة الرئيسية.

The subconscious has a remarkable way of reminding us of things that we would rather forget.
اللاّوعي يمتلك وسيلة رائعة لتذكيرنا بالأشياء التي كنا ننساها

Thank you, Mr. Rocca, for reminding us of our inalienable rights.
(شكراً لك يا سيد (روكا لتذكيرنا بقوانيننا الغير قابلة للتصرّف

These views extrapolated an impressive Japanese record. Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources.
والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر. ولكنها اليوم تخدم كوسيلة لتذكيرنا بالخطر الكامن في التوقعات الخطية المبنية على الارتفاع السريع لموارد القوة.

No one is better placed to remind us that the impact of conflict is a profound violation of their rights.
وما من أحد أفضل لتذكيرنا بأن وقع الصراع إنما هو انتهاك خطير لحقوقهم.

And for the rest of us, a way to remind us of how easy it is to become what you're hunting.
وبالنسبة للباقين هذه طريقة لتذكيرنا بسهولة أن تصبح محل من تطارده

to remind us that, at least in the short run, a bullet can silence a voice.
لتذكيرنا على الأقل، أنه على المدى القصير بوسع رصاصة إخراس صوت

After all, this is your Crusade... ..as you're so apt to remind us!
بعد كُل شيء , هذه حملتك أنت غير ملائم لتذكيرنا

That's why we have founder's weekend, to remind us that men come and go but our ZBE family is forever.
لهذا عملنا أسبوع المؤسسين لتذكيرنا بأن الرجال ياتون ويذهبون لكن عائلة الزيتا باقية للأبد

Well, and that's why we need fairy tales in the face of too much reality, to remind us that happy endings are still possible.
حسناً، لهذا السبب نحتاج للقصص الخرافيّة في مُواجهة واقع أكثر من اللازم، لتذكيرنا بأنّ النهايات السعيدة لا تزال مُمكنة.

Heavenly Father, we thank you for bringing this young couple here today to remind us that even in a time of darkness, love can lift us up to the light.
أبونا في السماء, نشكرك لإحضار هذا الثنائي الشاب هنا اليوم لتذكيرنا بأنه حتى في أوقات الظلمة فالحب يمكنه أن يقربنا

Ghosts lurk in the shadows, eager to remind us of the choices we made.
الأشباح مترصّدة في الظلّ، متلهّفة لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها

Past counting them up, and saying that big number to astonish niggers to remind us we in the world.
الماضي يعتمد عليهم وقول أنه عدد كبير من الزنوج المندهشين لتذكيرنا أننا في العالم

The last great holocaust was five generations ago, but still they return, in smaller numbers, to remind us of their power.
المذبحه الأخيرة كانت منذ خمسة أجيال مضت، لكن ما زالوا يعودون، في أعداد صغيرِة، لتذكيرنا بقوتهم.