"لتسخير العلم" - Traduction Arabe en Anglais

• for science
• of science
• in science
• on science
• to harness science
• harnessing science
• to science
• and Technology
• to fostering science
• that science
• Technology for

United Nations Fund for science and Technology for Development
صندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Having considered the gender dimension of science and Technology for development and in order to fulfil its responsibility in that area,
وقد نظرت في اﻷبعاد ذات الصلة بالجنسين لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ومن أجل الوفاء بمسؤوليتها في هذا المجال،

Trust Fund for Special Activities in science and Technology for Development
الصندوق الاستئماني للأنشطة الخاصة لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

United Nations Conference on science and Technology for Development, Vienna, 1979
مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، فيينا، ١٩٧٩

Research and development in the past decade have demonstrated the emergence of an array of increasingly vibrant movements to harness science and Technology in the quest for a transition towards sustainability.
أثبت البحث والتطوير في العقد الماضي ظهور مجموعة من الحركات التي تزداد حيوية لتسخير العلم والتكنولوجيا في السعي من أجل التحول نحو الاستدامة.

harnessing science, technology and innovative methods will be central in areas ranging from information and communications technology to transportation, the environment and life-saving medicines.
وسيكون لتسخير العلم والتكنولوجيا والأساليب المبتكرة دور مركزي، في مجالات تتراوح من المعلومات والاتصالات إلى النقل والبيئة والأدوية المنقذة للأرواح.

Contributions pledged to the United Nations Fund for science
التبرعات المعقودة لصندوق اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا

Considering the critical and catalytic role of science and Technology for development,
إذ يرى ما لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية من دور حاسم وحفﱠاز،

" Relevant United Nations organizations, funds and programmes should work to sensitize the international community regarding the critical and catalytic role of science and Technology for development.
" ينبغي أن تعمل منظمات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على توعية المجتمع الدولي بشأن الدور الحاسم والحفاز لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

27. As regards international cooperation in science and Technology for development, the United Nations system has played a leading role highlighted by the United Nations Conference on science and Technology for Development, which adopted the Vienna Programme of Action on science and Technology for Development.
٢٧ - وفيما يتعلق بالتعاون الدولي في ميدان العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، تلعب منظومة اﻷمم المتحدة دورا قياديا تسلطت عليه اﻷضواء بفضل مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، الذي اعتمد برنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

1979 Vienna: United Nations Conference on science and Technology for Development.
١٩٧٩ فيينا: مؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

(b) Increased number of national, subregional and regional initiatives, including pilot programmes and knowledge networks, to harness science technology and innovation for development
(ب) زيادة عدد المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، بما في ذلك البرامج التجريبية والشبكات المعرفية، لتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية

In addition, innovative ways and means of harnessing science and Technology and innovation for development, including through technology transfer should be addressed.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي بحث السبل والوسائل الابتكارية اللازمة لتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل التنمية، بما في ذلك نقل التكنولوجيا.

Bilateral donors and other funding mechanisms should substantially increase the funds they allocate to science and Technology for sustainable development, especially in the area of scientific and technological capacity-building;
وعلى الجهات المانحة الثنائية وسواها من آليات التمويل أن تزيد بدرجة كبيرة الأموال التي تخصصها لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة، ولا سيما في ميدان بناء القدرات العلمية والتكنولوجية؛

Recognizing the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and Technology for development,
وإذ تدرك الحاجة إلى موارد كافية، بما في ذلك توفير موارد جديدة وإضافية من جميع المصادر، من أجل تكريسها لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

New ways must be found so that science and Technology will serve to improve, through development, the well-being of mankind in the sense of justice, equity and dignity for all peoples and in respect of future generations.
وينبغي أيضا البحث عن سبل جديدة لتسخير العلم والتكنولوجيا من أجل تحسين رفاه البشرية من خلال التنمية، وذلك بتوفير العدالة واﻹنصاف والكرامة لجميع الشعوب ولﻷجيال المقبلة أيضا.