"لتسوية مسألة تيمور الشرقية" - Traduction Arabe en Anglais

• Settlement of the Question of East Timor
• to resolve the question of East Timor

Sub-fund of the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية

Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor
الصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية

To date, contributions in the amount of $43,910,800 have been made to the trust fund for the Settlement of the Question of East Timor.
وقد جرى حتى اﻵن التبرع بمبالغ وصل مجموعها إلى ٨٠٠ ٩١٠ ٤٣ دولار للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية.

In this context, it urges the Indonesian authorities to free completely Mr. Xanana Gusmao and other East Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the question of East Timor.
وفي هذا الصدد، يحث الاتحاد السلطات اﻹندونيسية على اﻹفراج التام عن السيد شانانا غوسماو وغيره من السجناء السياسيين التيموريين من أجل تهيئة أفضل الظروف الممكنة لتسوية مسألة تيمور الشرقية.

Since respect for human rights was a vital prerequisite for a lasting Settlement of the Question of East Timor, he urged the Indonesian Government to comply fully with the relevant decisions of the Commission on Human Rights.
ولما كان احترام حقوق الانسان يمثل شرطا أساسيا وحيويا لتسوية مسألة تيمور الشرقية تسوية دائمة، حث الحكومة اﻷندونيسية على الامتثال التام للمقررات ذات الصلة للجنة حقوق الانسان.

Subsequent to the Committee’s hearing on the financing of UNAMET, the Advisory Committee was informed that, since the submission of the report of the Secretary-General, there had been an additional contribution of $30,000 to the trust fund for the Settlement of the Question of East Timor.
وأبلغت اللجنة الاستشارية عقب جلسة الاستماع التي عقدتها بشأن تمويل البعثة، أنه جرى التبرع منذ تقديم تقرير اﻷمين العام بمبلغ إضافي قدره ٠٠٠ ٣٠ دولار للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية.

As of the writing of the present report, contributions to the trust fund for the Settlement of the Question of East Timor in the amount of $21,731,700 have been received and contributions of $7,310,000 as well as in-kind assistance valued at $3,438,700 have also been pledged in writing.
وقد وردت، وقت كتابة هذا التقرير تبرعات للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية بمبلغ ٧٠٠ ٧٣١ ٢١ دولار وتم أيضا التعهد كتابة بتقديم تبرعات بمبلغ ٠٠٠ ٣١٠ ٧ دولار علاوة على مساعدات عينية تبلغ قيمتها ٧٠٠ ٤٣٨ ٣ دولار.

3. Notes that the contributions received so far for the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor amount to 21,731,700 dollars and that further contributions may be received;
٣ - تلاحظ أن المساهمات الواردة حتى اﻵن للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية تبلغ ٧٠٠ ٧٣١ ٢١ دولار، وأن من المرجح أن ترد مساهمات أخرى؛

9. Notes that voluntary contributions to the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor paid and pledged so far amount to 43,834,700 dollars and in-kind contributions are valued at 3,438,700 dollars;
٩ - تلاحظ أن التبرعات المدفوعة والمعلن عنها للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية بلغت حتى اﻵن ٠٠٧ ٤٣٨ ٣٤ دولار وبلغت القيمة المقــدرة للتبرعــات العينيــة ٠٠٧ ٨٣٤ ٣ دولار؛

3. Notes that the contributions received so far for the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor amount to $21,731,700 and that further contributions may be received;
٣ - تلاحظ أن المساهمات الواردة حتى اﻵن للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية تبلغ ٧٠٠ ٧٣١ ٢١ دولار، وأن من المرجح أن ترد مساهمات أخرى؛

6. The Advisory Committee notes from paragraph 1 of the report of the Secretary-General of 11 June 1999 that he has established a trust fund for the Settlement of the Question of East Timor to which Member States may channel voluntary contributions.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 1 من تقرير الأمين العام المؤرخ 11 حزيران/يونيه 1999 أن الأمين العام أنشأ صندوقا استئمانيا لتسوية مسألة تيمور الشرقية يمكن للدول الأعضاء أن توجه إليه تبرعاتها.

15. In that connection, as of the writing of the present report, cash contributions in the amount of $38,336,000 have been received in the trust fund for the Settlement of the Question of East Timor.
١٥ - وفي ذلك الصدد، وردت حتى كتابة هذا التقرير مساهمات نقدية بلغت ٠٠٠ ٣٣٦ ٣٨ دولار للصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية.

6. The Advisory Committee notes from paragraph 1 of the report of 11 June (A/C.5/53/63) that the Secretary-General established a trust fund for the Settlement of the Question of East Timor to which Member States may channel voluntary contributions.
٦ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ١ من التقرير المؤرخ ١١ حزيران/يونيه (A/C.5/53/63) أن اﻷمين العام أنشأ صندوقا استئمانيا لتسوية مسألة تيمور الشرقية يمكن للدول اﻷعضاء أن توجه إليه تبرعاتها.

Her delegation strongly supported the civilian United Nations presence in the area and had contributed US$ 500,000 to the trust fund for the Settlement of the Question of East Timor in May 1999.
وقالت إن وفدها يؤيد تأييدا قويا حضور الأمم المتحدة المدني في المنطقة وقد ساهم بلدها في أيار/مايو 1999، بمبلغ 000 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة في الصندوق الاستئماني لتسوية مسألة تيمور الشرقية.

The President of the Council read a statement on behalf of all Council members, stating, inter alia, that the popular consultation of the East Timorese people on 30 August represented a historic opportunity to resolve the question of East Timor peacefully.
وتلا رئيس المجلس بيانا باسم جميع أعضاء المجلس، ذكر فيه، في جملة أمور، أن الاستطلاع الشعبي في تيمور الشرقية في 30 آب/أغسطس فرصة تاريخية لتسوية مسألة تيمور الشرقية سلميا.