"لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد" - Traduction Arabe en Anglais

• on the export of anti-personnel mines
• export of anti-personnel mines had
• exports of anti-personnel mines
• on the export of anti-personnel land-mines

Also, an indefinite moratorium on the export of anti-personnel mines was being observed.
كذلك، يراعى وقف اختياري لتصدير الألغام المضادة للأفراد.

An indefinite moratorium on the export of anti-personnel mines had been observed by his country since 1997.
وقال إن بلده يتقيّد منذ عام 1997 بوقف طوعي إلى أجل غير مسمى لتصدير الألغام المضادة للأفراد.

An indefinite moratorium on the export of anti-personnel mines had been observed by his country since 1997.
ويتقيد البلد منذ عام 1997 بوقف اختياري غير محدد الأجل لتصدير الألغام المضادة للأفراد.

It commends the humanitarian concerns of United States Senator Patrick Leahy, which led to this initiative for moratoriums on exports of anti-personnel mines.
وهي تشيد بالسيد باتريك ليهي عضو مجلس الشيوخ اﻷمريكي على اهتماماته اﻹنسانية التي أدت الى هذه المبادرة للوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

At the Review Conference, the Chinese Government had solemnly declared that it would prohibit exports of booby-traps and that, pending the entry into force of the amended Protocol, it would introduce a moratorium on exports of anti-personnel mines that did not meet the technical specifications on detectability, self-destruction and self-deactivation.
ولقد أعلنت الحكومة الصينية رسمياً، أثناء المؤتمر الاستعراضي، أنها تحظر تصدير اﻷشراك الخداعية وأنها، في انتظار دخول البروتوكول المعدل حيز النفاذ، ستطبق وقفاً اختيارياً لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد التي لا تكون متفقة مع المواصفات التقنية المتعلقة بقابلية الكشف، والتدمير الذاتي، والتخميد الذاتي.

Moratorium on the export of anti-personnel land-mines
وقف اختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد

2. The moratorium declared by the Argentine Government on the export of anti-personnel land-mines is the basis for the development of future actions aimed at establishing a permanent regime to control this type of device.
٢ - إن الوقف الاختياري الذي أعلنته حكومة اﻷرجنتين لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد هو أساس للعمل في المستقبل على اتخاذ تدابير ترمي إلى وضع نظام دائم لمراقبة هذا النوع من النبائط.

In addition, China observed a strict moratorium on the export of anti-personnel mines that were incompatible with the technical specifications contained in the Protocol.
وفضلاً عن ذلك، راعت الصين وقفاً صارماً لتصدير الألغام المضادة للأفراد التي لا تتطابق مع المواصفات التقنية الواردة في البروتوكول.

That fact was demonstrated by our de facto joining the international moratorium on the export of anti-personnel mines in 1995 and extending its participation through the end of 2007.
وقد برهنا على تلك الحقيقة بانضمامنا الفعلي إلى الوقف الاختياري الدولي لتصدير الألغام المضادة للأفراد في عام 1995 وبتمديد مشاركتها إلى نهاية عام 2007.

Turning to the issue of disarmament, I would like to take this occasion to declare, on behalf of my Government, a one-year moratorium, which may be extended, on the export of anti-personnel land-mines.
وإذ انتقل إلى مسألة نزع السلاح، أود أن أغتنم هذه المناسبة ﻷعلن، باسم حكومتي، وقفا اختياريا مدته سنة واحدة، قابلة للتمديد، لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

(a) A joint moratorium on the export of anti-personnel land-mines is established by the member States in the light of the relevant United Nations General Assembly resolutions;
)أ( تقوم الدول اﻷعضاء بوقف مشترك لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد في ضوء قرارات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ذات الصلة؛