"لتعيشي" - Traduction Arabe en Anglais

• to live
• for a living

to live out the rest of your days drowning in that familiar security, while at night your dreams are filled with feasts you never touched and love you never tasted.
لتعيشي بقية أيامك تغرقين في ذلك الشعور المألوف بالآمان بينما أنت تحلمين ليلاً

We need a way for you to live the truth, without telling the truth.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

to live the life that you have, not the life that you thought you would have.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

If you're stupid enough to live your life, that's your problem.
إن كنتِ غبية بمايكفي لتعيشي حياتك فهذه مشكلتك

I mean, you do as much fighting as I do for a living, everybody and their drunk uncle
أعني, أنت تقاتلين لتعيشي بقدر القتال الذي أقوم به لأعمل كل واحد و صاحبه الثمل

You know, it's never too late to live out your fantasy.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.

So you do like me, but not enough to live together?
إذن أنتِ تحبيني لكن ليس بالقدر الكافي لتعيشي معي؟

You abandoned your child to live there for 24 years and you can't even come out with that much?
تخليتي عن طفلتكِ لتعيشي هناك 24 عام و لا يمكنكِ ان تخرجي على الأقل بهذا المبلغ؟

You knew the damage you inflicted, but you have been free to live your life as you wished without embarrassment from me.
أنت تعلمين الضرر الذي ألحقتيه ولكن كان لك مطلق الحرية لتعيشي حياتك كما شئتي دُون أي حرج مني

And if you can't find a way to live with yourself, well then, why run?
وإذا لم يكن يمكنك أن تجدي طريقة لتعيشي مع نفسك إذاً، لماذا تهربين؟

Then you wouldn't have lived the life that you were supposed to live.
حينها ما كنتِ لتعيشي الحياة التي عشتيها التي كان من المفترض أن تعيشيها

I am just worried about my kids, and college, and you, when you get old and have nothing to live on.
أنـا قلقـة حول أطفـالي و الجـامعـة ، و أنتِ حيـن تصبحيـن عجوزا و لا شيء لتعيشي مـن أجله

It's gotta feel like you've lost everything, that you have nothing more to live for.
يجب عليكِ أن تشعري أنكِ خسرتِ كل شيء ولم يبقى لديكِ أي شيء لتعيشي من أجله

Your roommate just kicked you out, so you have nowhere to live, and you're on academic suspension, so your doctoral plans are officially crap.
زميلتكِ في السكن طردتكِ للتو لذا ليس لديكِ مكان لتعيشي فيه و أنتِ على الإيقاف الأكاديمي

I'm sorry you had nothing to live for.
آسفة لأنكِ لا تملكين شيئًا لتعيشي لأجله.

Well, I think you were born to live like that.
حسناً، أعتقد أنّكِ وُلدتِ لتعيشي بتلك الطريقة.

You have everything to live for.
و أنت لديك كل ما ترغبين به لتعيشي من اجله

Oh, yeah? Well, you are no picnic to live with either!
حسننا انتي لستي في نزهه لتعيشي في احد الأمرين

But Don't Worry. We're Gonna Find You A Nice Place to live.
لكن لا عليك، سنجد لك مكاناً جميلاً لتعيشي فيه

And trust me, that's a bad way to live.
و ثقي بي تلك طريقة سيئة لتعيشي بها

You never told me... what you do for a living.
أنت لم تخبرني ماذا تعملين لتعيشي