"لتقديم الخبرة الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• to provide expertise
• to provide him with expertise
• to provide specialized expertise

An Advisory Committee was also appointed to provide expertise and professional advice to the project team in relation to the actual writing of the report.
وقد عينت لجنة استشارية أيضا لتقديم الخبرة الفنية والمشورة المهنية لفريق المشروع فيما يتعلق بالكتابة الفعلية للتقرير.

A roster of gender specialists was launched to provide expertise as needed in both development and humanitarian contexts.
وأنشئ كشف بأخصائيين في القضايا الجنسانية لتقديم الخبرة الفنية حسب الحاجة في السياقين الإنمائي والإنساني على السواء.

The High Commissioner has been encouraged by the positive response of these institutes with regard to cooperation and their readiness to provide expertise and advice on specific human rights matters.
ووجد المفوض السامي تشجيعاً من الاستجابة اﻹيجابية لهذه المعاهد فيما يتعلق بتعاونها واستعدادها لتقديم الخبرة الفنية والنصح بشأن مسائل محددة في مجال حقوق اﻹنسان.

1.45 An amount of $180,300 is proposed to provide the Secretary-General with the flexibility to engage consultants from time to time to provide him with expertise in specific areas that are not readily available in-house.
١-٥٤ يقترح رصد مبلغ ٣٠٠ ١٨٠ دولار ﻹتاحة المرونة لﻷمين العام في استخدام خبراء استشاريين من وقت ﻵخر لتقديم الخبرة الفنية في مجالات محددة لا تتوافر بسهولة داخل المنظمة.

19.94 An estimated provision of $10,200, at the maintenance level, would cover consultancy services to provide specialized expertise for the preparation of two studies on evaluating the impact on long-term growth of public policies implemented in the countries of the region and on the institutional framework of macroeconomic regulation policies.
٩١-٤٩ سيغطي اعتماد يقدر بمبلغ ٠٠٢ ٠١ دولار، لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكاليف خدمات الاستشاريين لتقديم الخبرة الفنية المتخصصة اللازمة ﻹعداد دراستين عن تقييم أثر السياسات العامة التي تنفذها بلدان المنطقة على النمو في اﻷجل الطويل وعلى اﻹطار المؤسسي لسياسات تنظيم الاقتصاد الكلي.

16.9 The estimated requirements of $43,700 would cover the cost of consultants to provide expertise in connection with the preparation of special thematic studies as may be mandated by the Commission.
١٦-٩ ستغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ٤٣ دولار تكلفة الخبراء الاستشاريين اللازمين لتقديم الخبرة الفنية بصدد إعداد ما قد تأذن به اللجنة من دراسات مواضيعية خاصة.

16.16 The estimated requirements of $23,700 relate to consultants to provide expertise to undertake research and an overview of new and emerging needs in the work of the Commission.
٦١-٦١ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ٢٣ دولار بالخبراء الاستشاريين المطلوبين لتقديم الخبرة الفنية اللازمة للاضطلاع بالبحوث واستعراض الاحتياجات الجديدة والناشئة لعمل اللجنة.

16.38 The estimated requirements of $125,700 relate to consultants to provide expertise in the preparation of specialized studies and publications ($60,600) and for the convening of ad hoc expert group meetings ($65,100).
١٦-٣٨ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ١٢٥ دولار بالخبراء الاستشاريين لتقديم الخبرة الفنية بصدد إعداد دراسات ومنشورات متخصصة )٦٠٠ ٦٠ دولار( وبعقد اجتماعات فريق الخبراء المخصص )١٠٠ ٦٥ دولار(.

390. An Advisory Committee was also appointed to provide expertise and professional advice to the project team in relation to the actual writing of the report.
389 - وقد عينت لجنة استشارية أيضا لتقديم الخبرة الفنية والمشورة المهنية لفريق المشروع فيما يتعلق بالكتابة الفعلية للتقرير.

15A.72 An amount of $37,800, representing an increase of $7,300, would be required to engage consultants to provide expertise in the preparation of reports and manuals ($14,700) and for organizing one expert group meeting ($23,100).
٥١ ألف - ٢٧ يلزم مبلغ ٨٠٠ ٣٧ دولار، مما يمثل زيادة قدرها ٣٠٠ ٧ دولار، للاستعانة بخبراء استشاريين لتقديم الخبرة الفنية في إعداد التقارير واﻷدلة )٧٠٠ ١٤ دولار( ولتنظيم اجتماع لفريق للخبراء )١٠٠ ٢٣ دولار(.

15A.67 The estimated requirements of $380,400, representing a decrease of $50,400, relate to the fees of consultants to provide expertise in the field of transport and communications to be used for preparation of specialized technical publications ($240,900) and for convening the expert group meetings referred to above ($139,500).
١٥ ألف - ٦٧ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ٣٨٠ دولار، التي تمثل نقصا قيمته ٤٠٠ ٥٠ دولار، تتصل بأتعاب الخبراء الاستشاريين اللازمين لتقديم الخبرة الفنية في ميدان النقل والاتصالات الذين يستعان بهم في إعداد المنشورات التقنية المتخصصة )٩٠٠ ٢٤٠ دولار( ولعقد اجتماعات أفرقة الخبراء المشار اليها اعلاه )٥٠٠ ١٣٩ دولار(.

19.119 The estimated requirements of $155,900 include (a) $87,000 for specialized consultant services to provide expertise not available in the ECLAC secretariat for preparation of inputs for four studies; and (b) $68,900 for the nine ad hoc expert group meetings listed in paragraph 19.116 (a).
٩١-٩١١ تشمل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٩٠٠ ١٥٥ دولار )أ( ٠٠٠ ٨٧ دولار للخدمات الاستشارية المتخصصة لتقديم الخبرة الفنية غير المتاحة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل إعداد مدخلات ﻷربع دراسات؛ )ب( ٩٠٠ ٦٨ دولار لاجتماعات تسعة أفرقة خبراء متخصصة ورد بيانها من الفقرة ١٩-١١٦ )أ(.

19.119 The estimated requirements of $155,900 include (a) $87,000 for specialized consultant services to provide expertise not available in the ECLAC secretariat for preparation of inputs for four studies; and (b) $68,900 for the nine ad hoc expert group meetings listed in paragraph 19.116 (a).
١٩-١١٩ تشمل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٩٠٠ ١٥٥ دولار )أ( ٠٠٠ ٨٧ دولار للخدمات الاستشارية المتخصصة لتقديم الخبرة الفنية غير المتاحة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل إعداد مدخلات ﻷربع دراسات؛ )ب( ٩٠٠ ٦٨ دولار لاجتماعات تسعة أفرقة خبراء متخصصة ورد بيانها من الفقرة ١٩-١١٦ )أ(.

1.45 An amount of $180,300 is proposed to provide the Secretary-General with the flexibility to engage consultants from time to time to provide him with expertise in specific areas that are not readily available in-house.
١-٥٤ يقترح إدراج مبلغ ٣٠٠ ١٨٠ دولار حتى تتوفر لﻷمين العام المرونة في الاستعانة بخبراء استشاريين من آن ﻵخر لتقديم الخبرة الفنية في مجالات محددة لا تتاح بسهولة داخل المنظمة.

19.79 A new provision of $10,000 is requested for consultancy services to provide specialized expertise for the preparation of two studies on development, strategic consensus-building and generation of employment.
٩١-٩٧ مطلوب رصد اعتماد جديد قدره ٠٠٠ ١٠ دولار لتغطية تكاليف خدمات الخبراء الاستشاريين لتقديم الخبرة الفنية المتخصصة اللازمة ﻹعداد دراستين عن التنمية وبناء توافق اﻵراء الاستراتيجي وخلق فرص العمل.

19.79 A new provision of $10,000 is requested for consultancy services to provide specialized expertise for the preparation of two studies on development, strategic consensus-building and generation of employment.
١٩-٧٩ مطلوب رصد اعتماد جديد قدره ٠٠٠ ١٠ دولار لتغطية تكاليف خدمات الخبراء الاستشاريين لتقديم الخبرة الفنية المتخصصة اللازمة ﻹعداد دراستين عن التنمية وبناء توافق اﻵراء الاستراتيجي وخلق فرص العمل.