"لتقنية" - Traduction Arabe en Anglais

• technology
• technique

The Kuwait Information technology Society is a non-governmental organization based in Kuwait.
الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات هي منظمة غير حكومية مقرها في الكويت.

Teaching children how to use information and communications technology in a creative and mindful manner
إكسابه القدرة على التوظيف المبدع والواعي لتقنية المعلومات والاتصالات.

During the reporting period, the activities of the Kuwait Information technology Society focused on Internet governance.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركزت أنشطة الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات على إدارة الإنترنت.

The technique of the offshore activities was described in details in the 2011 and 2012 annual reports therefore, they are not presented in this section.
ولما كان التقريران السنويان لعام 2011 وعام 2012 قد تضمنا وصفا تفصيلا لتقنية الأنشطة المنفذة في عرض البحر فإنها لم تعرض في هذا الفرع.

The feasibility of introducing the Global Initiative for Fundraising technique (GIFT) training clinics for sales -- already a successful practice in fund-raising -- will be evaluated.
وستقيم جدوى تنظيم حلقات تدريبية في مجال المبيعات في إطار المبادرة العالمية لتقنية جمع الأموال، وهي ممارسة ثبت بالفعل نجاحها في مجال جمع الأموال.

Because ENGIN is an avionics start-up, and the cargo plane that crashed was carrying a prototype of its new technology.
لأنهم بداوا في الأعمال الجوية والطائرة التي سقطت كانت تحمل نموذج أولي لتقنية جديدة

I'm the only one who has a chance against that little freak's technology!
وأنا الشخص الوحيد الذي لديه فرصة ليتصدى لتقنية هذا المسخ

Apparently there are limits to our current DNA technology.
من الواضح هناكَ حدود لتقنية الحمض النووي الحالية التي لدينا

An adaptation of an Ancient technology abandoned because of instability
أنه تكييف لتقنية القدماء التي تركوها لعدم الاستقرار

Of our 660 current subjects this group has shown the best response rate to the implant technology.
من بين 660 هدف حالى فهذه المجموعة أظهرت أعلى نسبة إستجابة لتقنية الزرع

He's been specifically designed to be resistant to current anti-Replicator technology.
لقد تم تصميمه خصيصا ليكون مقاوم لتقنية مضادات الريبليكيتورز

Intelligence chatter speculated it might be a demonstration of a new weapon technology.
وتشير الاستخبارات أنه قد يكون عرضاً لتقنية جديدة من الأسلحة.

However, with only a slight modification to the beaming technology, we have a matter converter that will literally allow us to manufacture food, water, oxygen, pretty much anything we need.
لكن بتغيير طفيف لتقنية الانتقال بالشعاع، لدينا محوّل يسمح لنا بتصنيع الطعام والماء والأكسجين وأي شيء نحتاجه

But why would a finance guy -- what would he be needing water technology for?
ولكن لأيّ غرضٍ سيحتاج رجل مالي لتقنية مياه؟

Motherbox says there's a large cache of Apokoliptan technology inside.
صندوق الأم تقول هناك مخبأ كبير لتقنية ابوكوليبتين في الداخل

This is huge. We could be on the brink of another major discovery of Ancient technology here.
قد نكون نوشك على اكتشاف عظيم آخر لتقنية القدماء

Another increasingly used procurement technique to which it would soon be giving attention was the framework agreement or indefinite-delivery-indefinite-quantity contract.
وهناك استخدام متزايد آخر لتقنية الاشتراء سوف يوجّه الفريق العامل اهتمامه إليه قريباً وهو اتفاق إطاري أو عقد تسليم غير محدّد لكمية غير محدّدة.

The approach used in the Model Law is to provide in principle for the coverage of all factual situations where electronic signatures are used, irrespective of the specific electronic signature or authentication technique being applied.
والنهج المستخدم في القانون النموذجي هو العمل، من حيث المبدأ، على تغطية جميع الأحوال الفعلية التي تستخدم فيها التوقيعات الالكترونية، دون اعتبار لتقنية التوقيع الالكتروني أو التوثيق المحددة المستخدمة.

Now these street fighter motherfuckers, they don't give a shit about technique.
قتال الشوارع لا يكترثون لتقنية معينة

The feasibility of introducing the Global Initiative for Fundraising technique (GIFT) training clinics for sales -- already a successful practice in fund-raising -- will be evaluated.
وسيتم تقييم إمكانية إدخال العمل بحلقات تدريبية للمبيعات في إطار المبادرة العالمية لتقنية جمع الأموال - وهي ممارسة أثبتت نجاحها في مجال جمع الأموال.

However, it added that because the new Penal Code has been newly adopted and due to the statistics collection technique of the relevant judicial bodies in Turkey, it is impossible for the time being to provide any information on the court verdicts on this issue.
ومع ذلك، أضافت أنه نظراً لأن قانون العقوبات الجديد قد اعتمد حديثاً ونظراً لتقنية جمع البيانات الإحصائية التي تستخدمها الهيئات القضائية المعنية في تركيا، من المستحيل حالياً تقديم أي معلومات عن أحكام المحاكم في هذه القضية.